KINDEREN IN DE WERELD - vertaling in Frans

• enfants dans le monde

Voorbeelden van het gebruik van Kinderen in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vrijdag 10 augustus 2018- Hoewel onderwijs een recht is voor alle kinderen in de wereld, gaan 32 miljoen kinderen met een handicap niet naar school.
l'éducation est un droit pour tous les enfants dans le monde, 32 millions d'enfants handicapés ne sont pas scolarisés.

Zich bewust van de aspiraties van de kinderen in de wereld en van hun behoefte aan geestelijke opvoeding, breiden zij hun inspanningen verder uit om steeds grotere groepen deelnemers te betrekken bij klassen die middelpunten van aantrekkings¬kracht voor de jonge mensen worden
Conscients des aspirations et du besoin d'une éducation spirituelle des enfants du monde, ils ouvrent largement leurs activités pour y accueillir un nombre toujours plus grand de participants dans des classes qui deviennent des centres d'attraction pour les jeunes

van het kind aannemen, een resolutie die de grootste problemen behandelt waarmee de kinderen in de wereld worden geconfronteerd, en met name het tragische lot van de straatkinderen.
résolution qui traite des problèmes les plus graves auxquels sont confrontés les enfants dans le monde, et notamment le sort tragique des enfants des rues.

Elk kind in de wereld spreekt Engels.
Tous les enfants du monde parlent anglais.

Elk kind in de wereld spreekt Engels,
Tous les enfants du monde parlent anglais,

Dus ieder kind in de wereld spreekt hetzelfde?
Donc, tous les enfants du monde parlent à l'unisson?

Je moet begrijpen… dat Jennifer de voorloper van een kracht dat elk kind in de wereld raakt.
Vous devez comprendre que Jennifer est l'intermédiaire de la force qui touche tous les enfants du monde.

De goede oude Kerstman komt met zijn slee om geschenken te brengen aan elk kind in de wereld.
Le bon vieux Père Noël viendra avec son traîneau pour apporter des cadeaux à tous les enfants du monde.

zelfs na de geboorte van een kind in de wereld.
même après la naissance d'un enfant dans le monde.

de bevordering van de rechten van het kind in de gehele wereld.
la promotion des droits de l'enfant à travers le monde.

Een kind op de wereld zetten is misschien het eenvoudige deel. Een kind'in de wereld inleiden' is moeilijker. In de VS, werden er in 2015 meer mensen neergeschoten door kleuters,
Porter un enfant au monde est peut-être la partie la plus facile. Mais il est plus difficile de porter le monde à l'enfant.« Aux USA, en 2015, plus de gens ont été abattus par

Ze zouden de gelukkigste kinderen in de wereld zijn.
Ils seront les enfants les plus heureux du monde.

Maar veertig kinderen in de wereld hebben het.
Gosses l'ont dans le monde.

Van de kinderen in de wereld die nooit school liepen, zijn meisjes.
Des enfants non scolarisés dans le monde sont des filles.

Zou je willen helpen tegen de honger… van de kinderen in de wereld?
Vous voulez bien aider les enfants affamés dans le monde?

weet je, met al die ongewenste kinderen in de wereld.
c'était égoïste avec tous les enfants non désirés dans le monde.

het voor het merendeel van de twee miljard kinderen in de wereld iedere dag weer een strijd is tegen armoede en kwetsbaarheid.
pour la plupart des deux milliards d'enfants que compte la planète, le combat contre la pauvreté et la vulnérabilité est quotidien.

Het is ook onaanvaardbaar te moeten vaststellen dat meer dan 250 miljoen kinderen in de wereld kinderarbeid ver richten
Inadmissible aussi de constater que 250 millions d'enfants travaillent dans le monde et que nous achetons, à moindre coût,

Volgens Consumers International is een op de tien kinderen in de wereld te dik of zwaarlijvig;
Selon Consumers International, un enfant sur dix dans le monde est déjà en surpoids

Volgens Consumers International is een op de tien kinderen in de wereld te dik of zwaarlijvig;
Selon Consumers International, un enfant sur dix dans le monde est déjà en surpoids