KWAM OM - vertaling in Frans

• suis venu pour
• suis arrivée à
• est venu pour

Voorbeelden van het gebruik van Kwam om in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zitten met de Boeddha onder de boom dat de Boeddha kwam om"de vier.
Asseoir avec Bouddha sous l'arbre que le Bouddha est venu à"quatre.

Ik kwam om de hoek en zag arme Stewart Pettyman op de grond liggen,
Je suis arrivée à l'angle du bâtiment et ce pauvre Stewart Pettyman était étendu

werd mij medegedeeld dat ik kwam om de bestuurder(?)!
je ai été informé quand je suis venu pour le conducteur(?)!

Een groot en ontroerend moment was de ceremonie van de offerande, waarbij elke gelovige naar voor kwam om er, in een immense korf aan de voet van het altaar,
Un grand moment émouvant fut la cérémonie de l'offertoire où chaque fidèle avançait afin de poser, dans une immense corbeille au pied de l'autel,

Ik vertel ze: Ik kwam om je als een boodschapper van de Metgezellen van de Profeet'alayhi wa salaam van de Emigranten
Je leur dis: Je suis venu à vous comme un messager des Compagnons du Prophète salallahu'alayhi wa sallam des émigrants

Lina is gekomen om de kinderen te zien.
Lina est venue pour l'enfant.

Kom om half acht hierheen.' Goeie keus.
Rendez-vous à 19h30." Bon choix.

Ben je gekomen om haar te zien?
Vous êtes là pour ça? Pour la voir?

De minister komt om zeven uur en moeder wil ons erbij.
Le ministre arrive à sept heures et mère nous veut présents.

Nee, Clemente komt om acht uur.
Non, Clemente sera là à 8 h.

Wayne Olsen komt om 16.00 uur voor de risicobeoordeling.
Wayne Olsen vient à 16 h, réunion d'évaluation des risques.

Wij zijn niet gekomen om je oude hond te zien.
On n'est pas là pour ton clebs.- Connards.

Stel dat iemand was gekomen om Sherlock Holmes en zei.
Supposons que quelqu'un était venu à Sherlock Holmes et lui dit.

Ik ben gekomen om nooit meer weg te gaan.
Je suis venue pour toujours.

De Paulsons komen om 09.00 uur voor hun eerste afspraak.
Les Paulson arrivent à 9 h pour leur premier rendez-vous.

Nee, ze komt om tien uur.
Non, elle arrive à 10 h.

Dus we zijn gekomen om ons graan te malen.
On est venus faire moudre notre farine.

De bestrijdingsdienst komt om zes uur.
Le service vétérinaire sera là à 18 h.

Pa komt om 1 1.35 uur thuis.
Le père arrive à 1 1 h45.

Hij komt om acht uur.
Il arrive à 20 h.