LIEP DOOR - vertaling in Frans

• marchait à travers
• a couru à travers
• traversait
• couru par
• suis entré par

Voorbeelden van het gebruik van Liep door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze stond op en liep door de kamer naar de grote glazen venster.
Elle se leva et se dirigea à travers la salle à la grande fenêtre en verre.

probeerde niet te staren op mensen als ze liep door, zodat ze niet zou denken
essayé de ne pas regarder les gens comme ils marchaient par, pour ne pas croire

de eerste helft van de 20ste eeuw liep door het dorp spoorlijn 77 van Zelzate naar Sint-Gillis-Waas, met daarop het Station Klein-Sinaai.
la première moitié du 20e siècle a couru à travers le village la ligne de chemin de fer 77 de Zelzate à Saint-Gilles-Waes, avec la gare de Petit-Sinay Flandre-Orientale.

Toen ik liep door de deur was ik niet begroet met een vriendelijke groet
Quand je suis entré par la porte, je n"étais pas accueilli avec un bonjour amical par la caisse enregistreuse parle.">

Het Vlie(destijds Fli of Flehi genoemd) liep door tot in de buurt van Stavoren
La Vlie(alors nommée Fli ou Flehi) coulait jusqu'aux environs de Stavoren

En zo veel dingen liep door was goed,
Et tant de choses parcouraient était bonne,

Salman had nog nooit zijn huis verliet voor en als hij liep door de velden hoorde hij stemmen van een Nazarener kerk- dat is een kerk die God alleen Jezus als zijn profeet eerder
Salman avait jamais quitté son domicile avant et pendant qu'il marchait à travers les champs il entendu des voix provenant d'un Nazaréen Église- qui est une église qui adoraient Dieu seul

Ze heeft ook met succes probeerde al haar andere sprongen en liep door een meerderheid van haar kort programma deze week,
Elle a également tenté avec succès tous ses autres sauts et a couru à travers la majorité de son programme court cette semaine,

Ik ontmoette haar voor twee onderdelen-en toen ik haar ontmoette, zodra ze liep door de deur, Ik wist dat ze zou gaan vrij uitzonderlijk te zijn.
je l'ai rencontrée, dès qu'elle marchait à travers la porte, Je savais qu'elle allait être tout à fait exceptionnel.

het gewassen in de stroom van rotte water van het trottoir, terwijl de ratten liep door het.
lavé dans le flux d'eau pourrie du trottoir alors que les rats marchaient à travers elle.

Maria maakte zich zo ongerust over het gevaar dat Jezus liep door deze epidemie, dat ze haar beide kinderen inpakte en naar het huis van haar broer vluchtte,
Marie fut si alarmée par le danger auquel Jésus était exposé par cette épidémie qu'elle plia bagage avec ses deux enfants

Loop maar door. Er valt hier niets te zien.
Continue, il n'y a rien à voir ici.

Het loopt door ons beiden.
Il coule à travers nous deux.

April, ik heb een patiënt die lopend door de ingang van de ambulance komt.
April, j'ai un patient qui arrive par l'entrée des ambulances.

Mijn make-up loopt zeker door?
Mon maquillage coule, pas vrai?

Je loopt door een mijnenveld.
Vous marchez en terrain miné.

Hun camerakabels lopen door een buitenmuur naar hun serverruimte.
Leurs câbles vidéo passent par un mur extérieur jusque dans leur salle de sécurité ici.

Lopen door elk niveau en het verzamelen van munten
Courir à travers chaque niveau et de recueillir des pièces de monnaie

We liepen door het park, kijken naar de natuur van Australië.
Nous avons marché à travers le parc, regarder les animaux sauvages de l'Australie.

Het loopt door deze verbazingwekkende zeilen op het dak.
Il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit.