M'N OGEN - vertaling in Frans

• mes yeux
• ma vue
• mon œil

Voorbeelden van het gebruik van M'n ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n ogen worden droog.
J'ai les yeux très secs.

M'n ogen kunnen jou niet schelen.
Tu te fiches de ma vue.

Je wordt m'n afgezant, m'n ogen en oren bij daglicht.
Tu seras mon émissaire. Le jour, je verrai et parlerai à travers toi.

M'n ogen moesten de testikels voorstellen.
Ils ont fait les testicules avec mes yeux.

M'n ogen.
Pas les yeux.

Ik hield m'n ogen dicht, maar zij heeft alles gezien.
Je gardais les yeux fermés, mais elle a tout vu.

Als je m'n ogen kon lezen, zou je huilend onder een steen kruipen.
Si tu pouvais lire dans mes yeux, tu te planquerais en pleurant.

Soms sluit ik m'n ogen en doe ik of ik erbij ben.
Parfois je ferme les yeux et je fais semblant d'y être.

ik had 'n spot in m'n ogen.
face aux projos.

Sorry, er zitten glitters in m'n ogen.
Désolé, j'ai une paillette dans l'œil.

Ik zei dat ik onzin uitkraamde en dat m'n ogen wegdraaiden.
Je lui ai parlé de mon charabia et de mes yeux révulsés.

Als er sexy vrouwen langsliepen… volgde ik ze met m'n ogen.
Quand des femmes sexy passaient, je les suivais des yeux.

werden m'n ogen geopend.
ça m'a ouvert les yeux.

In de auto had ik een zwart waas voor m'n ogen.
En voiture, j'ai eu un voile noir devant les yeux.

Ik hoorde je stem en kon m'n ogen openen.
J'ai entendu votre voix et j'ai réussi à ouvrir les yeux.

Dat zag je aan m'n ogen.
Tu m'as vu cligner de l'œil.

Dit gebruik ik tegen die kraaienpootjes rond m'n ogen.
Voici ce que j'utilise pour les ridules autour des yeux.

Welke kleur hebben m'n ogen?
Quelle est la couleur de mes yeux?

Een van hen keek me aan, recht in m'n ogen.
L'un d'eux m'a regardé droit dans les yeux.

Zo krijg ik geen spuug in m'n ogen.
Avec ça, je n'aurai pas de postillons dans l'oeil.