MAAR HIJ ZIT - vertaling in Frans

• mais il est
• mais il a
• mais il est assis
• mais il est coincé

Voorbeelden van het gebruik van Maar hij zit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zit een kunstenaar in hem… maar hij zit in deze arbeidersplek en niemand begrijpt hem.
Il a un artiste à l'intérieur de lui, mais il est dans un milieu ouvrier où personne ne le comprend.

Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf, maar hij zit in Londen. Hij had wat tijd voor zichzelf nodig, zei hij..
C'est ce que je me répète, mais il est parti à Londres pour se retrouver, disait-il.

Mijn zoon, jouw neefje, Jake, woonde hier ook, maar hij zit nu in het leger.
Mon fils, ton cousin Jake, vivait avec nous, mais il est dans l'armée maintenant.

zie Odum niet als verdachte, maar hij zit er wel middenin.
je ne crois pas qu'Odum soit un suspect, mais il est au centre de tout ça.

Ik bedoel, hij is verschrikkelijk, maar hij zit in het team.
Je veux dire, il est terrible à ça, mais il est dans l'équipe.

naar hem zouden ze luisteren… maar hij zit in de gevangenis.
et ils l'écouteraient, mais il est en prison.

Ik hoopte Frank z'n zoon te zien, maar hij zit zeker in 'n hut benedendeks.
Je croyais voir le fils de Frank mais il est dans une cabine individuelle sur le pont inférieur.

Dat weet ik niet, maar hij zit aan Manchester, bij het vliegveld.
Je ne connais pas le nom mais c'est sur Manchester, près de l'aéroport.

Maar hij zit het hele weekend vast en kinderen merken het meestal wel als hun vader hun verjaardag mist.
Mais il sera derrière les barreaux tout le week-end, et les enfants ont tendance à remarquer quand leur père loupe leur anniversaire.

MJ briljant is maar hij zit in het trage groepje.
MJ était brillant, alors qu'il est dans le groupe des moins bons.

in de vertrekken van de Tollers… leidt naar de toren, maar hij zit altijd op slot.
aux quartiers des Toller. Elle ouvre sur la tourelle, mais elle est toujours fermée.

Ik zoek m'n hele leven al naar God, maar hij zit in m'n broekzak.
Toute ma vie, j'ai cherché Dieu alors qu'il était dans ma poche.

Maar hij zit daar en kijkt naar iedere mens,
Mais Il est assis là-bas et observe chacune des personnes,

Nee, dat niet. Maar hij zat bij een speciale eenheid van het leger.
Non, pas de casier, mais il est retraité des Forces Spéciales US.

Ik weet niet hoe, maar hij zat er.
Je ne sais pas, mais c'est un fait.

Ja maar, hij zit vast.
Eh bien, il est collé.

Maar hij zat altijd in het bos.
Mais il était toujours dans les bois.

Maar hij zat in 2001… drie weken in 'n afkickcentrum?
Mais il a passé… trois semaines au centre de traitement Jours nouveaux en 2001?

Maar hij zat in de gevangenis.
Mais il était en prison.

Maar hij zat in de problemen en kwam er maar moeilijk uit.
Mais il était en difficulté et est venu mais difficile.