HET ZIT - vertaling in Frans

• c'est
• il y a
• il se trouve
• il est assis
• se passe
• voir
• c'était
• c'est coincé
• c'est bloqué

Voorbeelden van het gebruik van Het zit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zit in de leidingen.
Ce sont les conduits.

Het zit erop voor vanavond.
Ce sera tout pour ce soir.

Het zit potdicht!
Ce sera dur!

wij bepalen hoe het zit.
bleus et blancs Mais nous verrons qui.

Het zit zo, ik moet echt dringend met Blanca spreken.
Le truc c'est que j'ai vraiment besoin de parler à Blanca.

Het zit op de doek!
Y en a sur le torchon!

Maar technisch gezien; het zit op het lijk, dus is het bewijsmateriaal.
Mais comme elle est sur le corps, c'est une preuve.

Gelukkig, het zit nog vast.
Ouf! Ils sont toujours là.

Maar het zit ook in je nek.
Mais tout cela est sur votre cou… et derrière les oreilles.

Maar het zit zo, ik moet in die koffer kijken, Brad.
Le fait est qu'il faut que je voie cette mallette, Brad.

Het zit zo… Ik zou het kunnen zijn.
En fait ça pourrait être moi.

Kom op, het zit overal,!
Ils sont où? Y en a partout!

Het zit allemaal in de map, zoals je vroeg.
Oui. Tout est dans le classeur comme vous m'aviez demandé.

Het zit allemaal in het dossier.
Tout est dans le dossier.

Het zit in Olan.
Elle est dans Olan.

Het zit in de koffer met mijn vuile was.
Elle est dans la valise avec mon linge sale.

Ja, het zit allemaal in de tas.
Oui, tout est dans le sac.

Het zit in zeep.
Il était dans le savon.

Het zit zo… De regering zegt
Le truc c'est que le gouvernement dit

Het zit onder mijn bloed, zweet,
Elle est couverte de mon sang,