HET ZIT - vertaling in Spaans

• está
• se encuentra
• se sienta
• lo llevo
• hay
• lo que pasa
• tengo
• se asienta
• son las cosas
• es parte
• se queda
• estan
• lo puse

Voorbeelden van het gebruik van Het zit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zit in mijn geheugen dat hij nog niet heeft gevonden.
Lo puse en mi memoria que aún no ha localizado.

Het zit in mijn aard om bezig te blijven.
Es parte de mi naturaleza mantenerme ocupado.

Het zit vast in de rotsen.
Estan fijos a la roca.

Het zit in het bloed.
Lo llevo en la sangre.

De grote bazen zijn er misschien niet, maar het zit stampvol.
Los presidentes de discográfica quizá no estén aquí, pero hay mucha gente.

Maar we begrijpen allemaal hoe het zit.
Pero todas entendemos cómo son las cosas.

Het zit in een Ziploc.
Lo puse en una bolsa resellable.

Het zit niet in je referentiekader.
No es parte de su marco de referencia.

Het zit in het handschoenenkastje.
Estan en la guantera.

Het zit in m'n genen.
Lo llevo en los genes.

Jij weet hoe het zit.
Tú sabes cómo son las cosas.

Het zit in mijn laars.
Lo puse en mi bota.

Het zit in m'n rugzak.
Oh, esos estan en mi mochila.

Het zit in mijn bloed, zoals bij deze vogel.
Lo llevo en la sangre, igual que esta ave.

Maar je weet hoe het zit.
Pero ya sabe cómo son las cosas.

Het zit aan de verkeerde kant.
Lo puse en el extremo equivocado.

Misschien bevalt het me niet, hoe het zit.
Tal vez no me gusta cómo son las cosas.

Zie je, zij weet hoe het zit.
¿Ves? Ella sabe cómo son las cosas.

Het zit dichtbij.
Estás cerca.

Het zit in het voetbeen.
Estás en el tarso.