C'EST COINCÉ - vertaling in Nederlands

• het zit vast
• het zit klem

Voorbeelden van het gebruik van C'est coincé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est coincé dans mes dents.
Het zit aan m'n kiezen vast.

Désolé. C'est coincé.
Sorry, hij zit vast.

C'est ce que je fais, c'est coincé.
Doe ik! Het zit vast!

Je peux pas, Caitlin, c'est coincé.
Dat lukt niet. Hij zit vast.

J'y arrive pas, c'est coincé!
Het gaat niet. Hij zit vast.

Ca descend pas plus loin, c'est coincé.
Hij wil niet verder. Hij zit vast.

Je n'ai rien fait, mec. C'est coincé.
Ik heb niets gedaan, hij zit vast.

Vous y avez sûrement beaucoup joué quand vous étiez enfants, et c'est coincé dans son subconscient.
Moesten jullie vaak spelen als kind, en het zit vast in zijn onderbewustzijn.

j'ai dû pousser trop fort et maintenant c'est coincé.
ik heb hem te hard ingedrukt en nu zit hij vast.

C'est coince, je te dis!
Het zit klem, zeg ik toch!

C'était coincé et tu l'as cassé.
En nu is hij kapot.

C'était coincé dans sa chaussure.
Het zat vast in haar schoen.

C'était coincé dans le filtre.
Het zat vast in de afvoer.

C'est coince dans la porte.
Hij zit vast tussen de deur.

C'était coincé dans une blessure.
Het zat in een van zijn wonden.

C'était coincé là depuis des mois.
Het zat daar al maanden vast.

C'est coince, commissaire!
Hij zit vast, commissaris!

C'est coincé dans tes cheveux.
Het zit vast in je haar.

Papa! C'est coincé!
Hij zit op slot!

C'est coincé dans le fond de ta gorge, non?
Alsof het vastzit achter in je keel, toch?