HET ZIT VAST - vertaling in Frans

• c'est coincé
• c'est collé

Voorbeelden van het gebruik van Het zit vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zit vast.
En fait, elle est coincée.

Het zit vast.
Elle est coincée.

Mijn been, het zit vast.
Ma jambe. Elle est coincée.

Het is haar been, het zit vast.
C'est sa jambe… elle est bloquée.

Ik heb een nieuw pessarium en het zit vast.
J'ai un nouveau diaphragme et il est coincé.

Ik probeer het. Het zit vast.
J'essaie, c'est enrayé.

Ik draai het naar rechts en het zit vast.
Je tourne vers la droite, et je ferme.

Moesten jullie vaak spelen als kind, en het zit vast in zijn onderbewustzijn.
Vous y avez sûrement beaucoup joué quand vous étiez enfants, et c'est coincé dans son subconscient.

Want het zit vast aan de toppen van je vingers.
Parce qu'il est coincé aux bouts de tes doigts.

Het zit vast op de kruising van het metalen profiel aan de pasvlakken,
Elle est collée à la jonction du profilé métallique sur les surfaces de contact,

Het zit vast in het zogenaamde anterieure gedeelte,
Il est fixé dans la section dite antérieure,

Het zit vast aan de huid? Vast aan de huis,
Collés par la peau, collés par les vêtements,

Het zat vast aan het interventriculaire septum.
C'était attaché au septum interventriculaire.

Het zat vast in zijn laars.
Il était collé dans sa botte.

Het zat vast een de romp van een zeilboot.
Elles devaient être collées à la coque d'un voilier.

Het zat vast in de slede van het pistool toen je Dakota neerschoot.
Elle s'est coincée dans le pistolet après avoir tué Dakota.

Het zat vast in deze pin.
C'était coiné dans cette broche.

Ik weet 't niet. 't Zit vast.
C'est coincé!

Ik wilde het raam openen, maar het zat vast.
J'ai voulu ouvrir la fenêtre mais elle était coincée.

Ik probeerde om het raam te openen, maar het zat vast, en mijn hand ging door de ruit.
J'ai essayé d'ouvrir la fenêtre mais elle était coincée, et ma main est passée à travers le carreau.