HET STAAT VAST - vertaling in Frans

• il est établi
• il est constant
• c'est sûr
• c'est décidé
• c'est sûrement

Voorbeelden van het gebruik van Het staat vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het staat vast dat het benutten van de ervaring van de Lid-Staten op het gebied van selectie van doorslaggevend belang zal zijn om te voorkomen dat belangrijke archieven verloren gaan.
Il est certain que la mise en valeur de l'expérience des États membres en matière de sélection sera décisive pour éviter la perte d'archives importantes.

Het staat vast dat de gehele stad op de hoogte was van de mystieke gevoelens waaraan Rosa ten prooi was en van de wrede smart die ze zichzelf aandeed.
Il est certain que toute la ville était au courant des passions mystiques qui assaillaient Rosa et des souffrances atroces qu'elle s'imposait.

Het staat vast dat grote Europese bedrijven via internationale kaderovereenkomsten, waarbij ook onderaannemers werden betrokken,
Il est établi qu'à travers des Accords Cadres internationaux incluant les sous-traitants, des grandes entreprises

Het staat vast dat volgens de nieuwe overeenkomst de door P & O Ferries uitgereikte vouchers niet kunnen worden besteed bij andere maatschappijen die aan de door de Diputación nagestreefde sociale doelstelling kunnen voldoen.
Il est constant à cet égard que le nouvel accord ne prévoit pas que les bons de voyage distribués par P& O Ferries peuvent être utilisés auprès d'autres compagnies susceptibles de remplir l'objectif social poursuivi par la Diputación.

Het staat vast dat de dienst een herkenningscode heeft zodat zijn medewerkers elkaar kunnen vertellen dat een van hen vraagt om een lampje
Il est établi que le service dispose d'un code de reconnaissance permettant à ses opérateurs de se dire entre eux ce qui implique

Verzoeksters' grieven betreffende het memorandum van 23 februari 1959 moeten worden afgewezen, want het staat vast dat de FEG en TU gedurende de administratieve procedure kennis hadden van dit document.
Les griefs des requérantes concernant le mémorandum du 23 février 1959 doivent être rejetés, car il est constant que la FEG et TU ont eu connaissance de ce document au cours de la procédure administrative.

Het staat vast dat de bediende, die thans één der hierna vermelde functies uitoefent,
Il est établi que l'employé exerçant actuellement une des fonctions définies ci-dessous,

Het staat vast dat de door de Visual Approach Charts( VAC)
Il est certain que les informations fournies par les VAC(Visual Approach Chart)

Het staat vast dat het Europees economisch beleid vroeger
Je suis sûr que les politiques économiques européennes devront tôt

Het staat vast dat de schade die de bedrijven als gevolg van inbreuken op de intellectuele eigendom lijden, uiteindelijk zijn terugslag heeft op het aantal banen dat zij aanbieden,
Il est établi que le préjudice subi par les entreprises du fait des atteintes à la propriété intellectuelle se répercute au bout du compte sur le volume d'emplois offert par celles-ci,

Het staat vast dat, in het kader van de onderzoeksprocedure vóór de beschikking van 14 mei 1999, in 1998 op verzoek van de overheid van de deelstaat Stiermarken een deskundigenrapport is opgesteld
Il est constant que, en 1998, dans le cadre de la procédure d'enquête ayant précédé l'adoption de la décision du 14 mai 1999,

Het staat vast dat er lacunes in de kennis zijn op het gebied van bijvoorbeeld de karakterisering,
Des lacunes ont été constatées dans des domaines tels que la caractérisation des nanoparticules, leur détection et leur mesure, le devenir

Het staat vast, dat volgens de thans geldende Griekse wetgeving voor bepaald gedistilleerd,
Il est constant que conformément à la législation hellénique en vigueur, certaines boissons spiritueuses,

Het stond vast.
C'était arrangé.

Het stond vast dat ik het geluk moest verspreiden.
J'étais déterminée à répandre le bonheur autour de moi.

Het staat vast.
C'est bien documenté.

En het staat vast.
Et c'est conditionnel.

Weet je, het staat vast.
Tu sais, c'est un fait avéré.

Het staat vast al op het internet.
Elle est probablement sur Internet.

Het staat vast, ik ben walgelijk.
C'est officiel. Je suis dégoûtante.