MAKEN UIT - vertaling in Frans

• font
• faire
• créer

Voorbeelden van het gebruik van Maken uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Drie aanvullende mechanismen zullen innovatieve KMO's hel pen aan geld te komen; ze maken deel uit van een op 19 mei door de Raad van de EU aangenomen programma als vervolg op een initiatief van het Europees Parlement.
Trois mécanismes complémentaires vont aider les PME innovatrices à se financer; ils font partie d'un programme adopté le 19 mai par le Conseil de l'UE à la suite d'une initiative du Parlement européen.

Maken deel uit van de in artikel 34, 14° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
Font partie des prestations visées à l'article 34, 14°,

Deze mogelijkheden maken deel uit van de in bijlage III vermelde totale visserijinspanning die door de autoriteiten van Mauritanië is vastgesteld op basis van de beschikbare en periodiek bijgewerkte wetenschappelijke adviezen.
Ces possibilités font partie de l'effort global de pêche repris dans l'annexe III défini par les autorités mauritaniennes sur la base des avis scientifiques disponibles et mis à jour périodiquement.

gemaakt van sisal vezels, dezelfde spullen die ze maken touw uit, en de beste sisal vezels komen uit Oost-Afrika waar de Nodor fabriek is gebaseerd.
la même chose qu'ils font à la corde d', et les fibres de sisal meilleurs viennent de l'Afrique orientale où l'usine est basée Nodor.

DHCP/BOOTP-relay-agents maken deel uit van de DHCP- en BOOTP-standaarden en fungeren op basis van de RFC's(Request for
Les agents relais DHCP/BOOTP font partie des normes DHCP

De ARKimedes-fondsen maken deel uit van een door Vlaanderen opgezette regeling voor de verstrekking van risicokapitaal aan nieuwe of bestaande kleine en middelgrote ondernemingen om investeringen te stimuleren
Les fonds ARKimedes font partie d'un régime de capital-risque mis en place en Flandre pour fournir du capital-risque aux petites et moyennes entreprises(PME)

de verschillen worden gewaardeerd en de plannen van aanpak maken deel uit van een geïntegreerde marketing strategie.
les plans d'action font partie d'une stratégie de marketing intégré.

Deze besprekingen maken deel uit van de gestructureerde dialoog die bedoeld is om het wederzijds vertrouwen te bevorderen door de instelling van een kader voor overleg over vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
Ces discussions faisaient partie du dialogue structuré qui vise à favoriser la confiance mutuelle en mettant en place un cadre consultatif pour l'examen de questions d'intérêt commun.

De leraar kan keuzes maken uit een gegeven aanbod,
L'enseignant est en mesure de faire un choix parmi une offre donnée,

De leraar kan keuzes maken uit een gegeven aanbod,
L'enseignant est en mesure de faire un choix parmi une offre donnée,

hulpmiddelen voor patiënten in een persisterende vegetatieve status, maken deel uit van de in artikel 34, eerste lid, 14°,
les auxiliaires pour les patients en état végétatif persistant font partie des prestations visées à l'article 34,

de betaalde inhoud die we kopen maken deel uit van een gesloten internet, dat alleen toegankelijk
les contenus payants que nous achetons font partie d'un Internet fermé,

in beschikkingen van het gemengd comité, zijn verbindend voor de overeenkomstsluitende partijen en maken deel uit van of worden opgenomen in hun interne rechtsorde,
dans les décisions du comité mixte sont obligatoires pour les parties contractantes et font partie de leur ordre juridique interne,

de tijdelijke werkbestanden maken deel uit van het in artikel 23 bedoelde case management-systeem en nemen de bij artikel 15
les fichiers de travail temporaires font partie du système de gestion des dossiers visé à l'article 23

Vader, wat maakt het uit?
Père, quelle différence est-ce que ça fait?

Maar dat maakt niet uit.
Mais ça n'est pas important.

Hij maakte deel uit van.
Il faisait partie de.

Dat maakt altijd uit, wie is je vriend?
Ca importe toujours. C'est qui, ton pote?

Maar dat maakt niet uit.
Mais ça n'est pas le problème.

Het maakt niet uit, lieverd?
Ce n'est pas grave, chérie?