MEDEMENS - vertaling in Frans

• prochain
• semblables
• humain
• autres
• frères
• compagnons
• semblable
• humaine

Voorbeelden van het gebruik van Medemens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu gebruiken echter niet alle mensen deze aangeboren vermogens ten voordele van hun medemens of om zich dienstbaar te maken voor de Schepper van Al.
Cependant, pas tous à ce jour utilisent ces capacités innées pour le bénéfice de leur prochain ou pour se mettre au service du Créateur de tout.

Ondanks de krantenkoppen zijn ze nog steeds het beste om een oogje op hun medemens te houden.
Malgré les gros titres, ils sont toujours les meilleurs pour garder un œil sur leur semblable.

Hij roept daarbij uit: «Het gaat hier om mannen en vrouwen, onze medemens, onze broeders en zusters!
Il s'écrie:«Il s'agit d'hommes et de femmes, notre prochain, nos frères et soeurs!

zijn ze aardig voor hun medemens.
ils sont bons envers leurs semblables.

het je vult met een sensatie van euforie en liefde voor je medemens.
ça te remplissait d'euphorie et d'amour pour ton prochain.

In harmonie met zichzelf, in harmonie met de medemens en in harmonie met de natuur.
Ses œuvres se veulent en harmonie avec l'univers et avec la nature humaine.

wij erin slagen om solidariteit en sympathie voor de medemens te mobiliseren.
nous parvenons à mobiliser la solidarité et la compassion humaine.

De toon is er een van een medemens die hen komt helpen na te denken over de wortels van hun zonden om ze zodoende tot inkeer te brengen.
Le ton est celui d'un frère qui vient les aider à réfléchir sur la racine de leurs péchés, afin de les amener à la conversion.

De boodschap voor kinderen is dat onze manier van leven erg schadelijk voor het milieu en de medemens kan zijn.
Ce livre fait comprendre aux enfants que notre mode de vie peut être néfaste pour l'environnement et les êtres humains.

Je hebt veel sociale contacten en leeft altijd erg mee met je medemens.
Vous avez beaucoup de contacts sociaux et vous être toujours très compatissant vis-à-vis de vos prochains.

 In de wereld van Jezus zijn het de mensen die bereidt zijn terugkerende kosten te dragen voor hun medemens.
 Dans le monde de Jésus, ce sont les hommes qui sont prÃats à supporter les frais récurrents de leurs prochains.

Dat maakt het helemaal onmogelijk om de medemens als een bedreiging te zien of diens waardigheid aan te tasten.
Si l'on adopte ce point de vue, il devient impossible de considérer son semblable comme une menace ou de porter atteinte à sa dignité.

Als jij je medemens werkelijk wenst te helpen, is het zeer
Si vous voulez vraiment aider vos semblables, cette compétence particulière

Een Pastoraal Werker is dus iemand die zijn medemens op vrijwillige basis helpt, door aan het leven van anderen weer een doel,
Ainsi, un ministre volontaire est une personne qui aide son prochain volontairement en redonnant but, vérité

Zet je TV uit, praat met je medemens, zie wat er feitelijk gebeurt en doe er wat aan.
Eteignez votre télévision, parlez à votre prochain, apprenez ce qui se passe en réalité et gérez-le.

Jullie stellen je open voor je medemens en zien het leven op een hele andere manier.
Vous vous ouvrez à votre humanité et vous voyez la vie d'une façon très différente.

Zullen jullie je verenigen met je medemens, om samen alles dat duister
Allez-vous vous lever avec votre prochain pour éliminer tout ce qui est obscur

Leer anderen als medemens te zien, zonder etiketten,
Apprenez à voir les autres comme votre prochain sans leur coller une étiquette,

Je maakt kennis met beroepen waarbij je zorgt voor je medemens: kinderverzorgster,
Vous vous familiarisez avec des professions où vous vous occupez de votre prochain: puéricultrice, aide à domicile

Als je ooit voelde dat je iets goeds wilt doen voor je medemens, dan is dit de gelegenheid om te liefde en je goede werken te delen.
Si vous avez toujours senti le besoin de faire quelque chose de bien pour votre semblable, c'est votre opportunité de partager votre amour et votre bon travail.