MET DE OPENING - vertaling in Frans

• avec l'ouverture
• avec l'inauguration
• en ouvrant
• avec l'orifice
• avec la création

Voorbeelden van het gebruik van Met de opening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we jullie kunnen steunen met de opening van deze nieuwe Scientology Kerk
alors que nous ouvrons cette nouvelle Église de Scientology

Of had dat misschien te maken met de opening van een geheel automatisch afhaalpunt in Waterloo?
Ou était-ce lié à l'ouverture d'un point de retrait entièrement automatisé à Waterloo?

Met de opening van de post in Tunesië zal de bevordering van de Brusselse export in de hele Maghreb-regio versterkt worden.".
L'ouverture de poste en Tunisie permettra donc de renforcer la promotion des exportations bruxelloises dans l'ensemble du Maghreb».

laten we ons liever bezighouden met de opening van de markten, vooral van onze rijke landbouw- en textielmarkten.
préoccupons-nous plutôt de l'ouverture des marchés, surtout de nos riches marchés agricole et textile.

de Turkse regering, na dit verzet hiertegen, vorige week heeft aangekondigd door te willen gaan met de democratische opening.
je me réjouis de l'annonce faite la semaine dernière par le gouvernement turc de son intention de poursuivre ce processus d'ouverture.

Misschien heeft Berg daarom de pers uitgenodigd… in verband met de opening van een thoriumreactor.
C'est peut-être pour cela que M. Berg va s'exprimer à l'occasion de l'inauguration d'une centrale au thorium.

moet operationeel zijn in 2017 samen met de opening van het ziekenhuis.
doit être opérationnel courant 2017 pour l'ouverture de l'hôpital.

Met de ambitie om ook de grootste te worden in België, met de opening van onze derde vestiging.
Avec l'ambition de devenir également le plus grand spécialiste en Belgique, nous ouvrons un troisième magasin à Bruxelles Dilbeek.

ieder van ons veilig kunnen feliciteren u met de opening van het zomerseizoen.
nous pouvons tous en toute sécurité vous féliciter pour l'ouverture de la saison d'été.

Die delegatie voerde een moeilijke ronde van besprekingen met alle betrokken partijen en behaalde met de opening van een humanitaire corridor naar Gaza een eerste succes.
Cette délégation a mené une série de pourparlers difficiles avec toutes les parties concernées, et a obtenu de premiers résultats en permettant l'ouverture d'un corridor humanitaire vers Gaza.

zijn nu bekroond met de opening van de Decathlon.
son à présent couronné par l'ouverture du magasin.

dat is niet in strijd met de natuurlijke opening van het venster.
ce n'est pas contraire à l'ouverture naturelle de la fenêtre.

gaat u naar de dealerovereenkomst met de opening van uw aanbod in gedachten.
aller à la concession avec votre offre d'ouverture dans l'esprit.

hard werk, kondigen we met plezier de opening aan van het tijdelijk Museum.
nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture du Musée temporaire.

hard werk, kondigen we met plezier de opening aan van het tijdelijk Museum.
nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture du Musée temporaire.

Optimale, digitale ervaring Met de opening van het Customer Experience Center wil SAP bedrijven inspireren
Expérience numérique optimale Avec l'ouverture du Customer Experience Center, SAP veut inspirer les entreprises

Met de opening van het SAP Customer Experience Center wil SAP hen- aan de hand van fysieke modellen- tonen dat ook zij innovatieve technologieën
Avec l'ouverture du SAP Customer Experience Center, SAP veut leur montrer- à l'aide de modèles physiques- qu'elles peuvent également

Met de opening(1952) van de zelfstandige"verticale stad"(Unité d'habitation) van de Zwitserse architect Le Corbusier in Marseille(Frankrijk) wordt een nieuwe trend zichtbaar.
L'architecte suisse Le Corbusier lance un genre nouveau avec l'inauguration(1952) de la«cité verticale»(Unité d'habitation) à Marseille, en France.

Met de opening van de 71ste winkel zijn we het nummer 1 pizzamerk van België", zegt Misja Vroom,
Avec l'ouverture de sa 71ième filiale, nous sommes la marque de pizzas numéro 1 en Belgique»,

Een belangrijk hoofdstuk in die geschiedenis begon in 1986 met de opening van het UKZKF als het enige Belgische universitaire ziekenhuis dat volledig gewijd is aan kinder- en jongerengeneeskunde.
Cette histoire a ouvert un chapitre essentiel en 1986 avec l'inauguration de l'HUDERF en tant qu'unique hôpital universitaire belge entièrement dédié à la médecine des enfants et des adolescents.