MET HET HAAR - vertaling in Frans

• avec les cheveux
• à la chevelure

Voorbeelden van het gebruik van Met het haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om niet te schaden en de situatie met het haar niet verergeren.
de ne pas aggraver la situation avec les cheveux.

Braun's professionele diffusor opzetstuk heeft een diepe structuur voor een beter contact met het haar.
Le diffuseur professionnel de Braun présente une structure haute pour un meilleur contact avec les cheveux.

de normale temperatuur, en neemt het op een gegeven moment- waar contact met het haar.
elles ne se lèvent qu'à un moment donné- où le contact se produit avec les cheveux.

Het bestaat uit vijf die kleurenfoto's van scalp van een vrouw, met het haar worden genomen in het centrum wordt gescheiden.
Elle comporte cinq photos de couleur du cuir chevelu d'une femme, prises avec le cheveu séparé au centre.

Mij met het haar in mijn gezicht kriebelend en…
Avec ses cheveux sur mon visage. et elle éclate de rire.

Ik vroeg de verpleegster met het rode haar om een nieuw kussen,
Pos(192,220)}J'ai demandé à l'infirmière aux cheveux rouges{\pos(192,220)}un nouveau coussin,

Ik ga de man met het witte haar opsporen, waar hij zich ook verbergt.
Je vais traqué l'homme aux cheveux blancs jusqu'à l'endroit où il se cache.

Zeg hem dat hij het geweldig heeft gedaan met het haar van de vrouw in kamer 5.
Dites lui qu'il a fait un boulot fantastique sur les cheveux de la femme dans la salle 5.

Met het haar dat hij bovenop kwijtraakt en nu uit z'n neus groeit.
De ne pas mentionner le fait qu'il perde ses cheveux… ni qu'ils lui repoussent dans le nez.

die extra lading wasgoed- met het haar op de juiste plaats.
à soulever ce supplément de linge sale- sans qu'un cheveu ne dépasse.

Naauwkeurige waarnemers hebben gezien dat een vochtig klimaat invloed heeft op den haargroei, en dat de hoorns met het haar in betrekking staan.
D'autres observateurs sont convaincus qu'un climat humide affecte la croissance des poils, et que les poils sont en relation étroite avec les cornes.

Heb je enig idee wat acht uur opgesloten zitten in een kofferbak… doet met het haar van een zwarte vrouw?
As-tu idée de ce qu'être enfermée dans un coffre d'auto pendant huit heures peut faire à la coiffure d'une femme noire?

misschien kan je me vertellen waarom je er vandoor ging met een zak, met daarin het haar van meer dan 25 lijken.
vous pourriez me dire pourquoi vous avez fui avec un sac rempli des cheveux de 25 personnes.

het hoofd van de zombie raakt verstrikt in de versnellingen… Met het haar en zo. Ronddraaiend.
la tête du zombie est prise dans le dérailleur, les cheveux dans la chaîne, et la tête tourne.

een seal-skin portemonnee met het haar op.
un portefeuille en peau de phoque avec les cheveux sur.

eenvoudig ontkrullen De langere platen zorgen voor een beter contact met het haar en helpen je sneller een perfect steil resultaat te verkrijgen.
facile Les plaques plus longues permettent un meilleur contact avec les cheveux et vous aident à obtenir un résultat lisse et parfait plus rapidement.

afhankelijk van de omvang van het probleem met het haar.
selon l'ampleur du problème des cheveux.

een vrouw haar hoofd dient te beheersen, met het haar opgestoken en bedekt(vgl. de haarspeld rechts).
l'apparence de sa tête, en conservant ses cheveux attachés par des épingles tout en se couvrant la tête.

het was in de neusring, roze met het haar en weg met de maagdelijkheid.
on était bon pour l'anneau dans le nez les cheveux roses et la perte de sa virginité.

zorgt er aldus voor dat de plantaardige haarverf zich duidelijk beter met het haar kan verbinden.
excès de graisse, permettant ainsi aux coloration végétales de s'accrocher nettement mieux à la chevelure.