MIJN KNECHT - vertaling in Frans

• mon serviteur
• mon valet
• mon domestique

Voorbeelden van het gebruik van Mijn knecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n knecht past wel op hem.
Mon serviteur va s'occuper de lui.

Ik ben verliefd op m'n knecht.
Je suis amoureux de mon valet.

Dat is m'n knecht.
C'est mon domestique.

En Mijn uitverkorenen zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen aldaar wonen.
Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

En Ik heb tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, vroeg op zijnde
Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin,

Nochtans Mijn woorden en Mijn inzettingen, die Ik Mijn knechten, den profeten, geboden had, hebben zij uw vaders niet getroffen?
Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères?

Want zij zijn mijn knechten, die Ik uit het land Egypte heb geleid.
Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte;

Als de belasting dient om Duhamel te betalen geef ik 't nog liever aan mijn knechten.
Si c'est à payer Duhamel que sert l'impôt que je verse à Paris, j'aimerais mieux le donner à mes valets!

heb Ik u mijn knechten, de profeten gestuurd, elke dag weer.
Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour.

Indien gij niet hoort naar de woorden van mijn knechten, de profeten die ik tot u zond, dan zal ik
Si vous ne voulez pas écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous ai envoyés,

zo heb Ik tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, dagelijks vroeg op zijnde en zendende.
d'Egypte jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour les envoyant dès le matin;

zo heb Ik tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, dagelijks vroeg op zijnde en zendende.
Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

En sinds die dag deed de ene helft van mijn knechten het werk en de andere helft droeg de speren, de schilden,
Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait à la construction, tandis que l'autre moitié était armée de lances,

het is tijdingen aan mijn knechten, die luisterde en volgde wat de beste van hen Zij.
qu'elle est nouvelle à mes serviteurs, qui ont écouté et suivi ce que le meilleur d'entre eux Elles.

Ik zond al mijn knechten, de profeten, tot u, vroeg en laat,
Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin,

En Ik heb tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, vroeg op zijnde
Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin,

Ziet, Mijn knechten zullen eten, doch gijlieden zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, doch gijlieden zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blijde zijn, doch gijlieden zult beschaamd zijn. Ziet, Mijn knechten zullen juichen van goeder harte,
Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se rejouiront, et vous serez confondus; Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur;

Roep mijn knecht.
Allez chercher mon serviteur.

Sta op, mijn knecht.
Lève toi, mon serviteur.

Hij is mijn knecht.
Lui, c'est mon commis.