MIJN PROBLEMEN - vertaling in Frans

• mes problèmes
• mes soucis
• mes ennuis
• mes issues
• mon problème
• mes difficultés
• mes affaires

Voorbeelden van het gebruik van Mijn problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zijn niet mijn problemen, waar ik me zorgen om maak.
Ce n'était pas de mes problèmes dont je me souciais.

Mijn problemen.
De mes problèmes.

Ik kom al tien maanden hier en mijn problemen zijn niet één keer besproken.
Je viens depuis dix mois et on n'a jamais parlé de mon problème.

Ik bedoelde mijn problemen.
Je parlais de mes problèmes.

Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik zo mijn problemen heb gehad.
Je crois pouvoir dire que j'avais mes complexes.

Ik stort mijn klacht voor hem; voor hem Ik vertel mijn problemen.
Je répands ma plainte devant lui; devant lui, je dis ma peine.

Ik wilde jullie niet lastig vallen met mijn problemen.
Je ne voulais pas vous emmerder avec mes problemes.

Ik ben bang dat ik alleen maar mijn problemen zou meebrengen.
J'ai bien peur de n'apporter que du malheur avec moi.

Dus jouw problemen zijn mijn problemen.
Donc ton pétrin est mon pétrin.

Ik geef hem 'n paar glaasjes en vertel mijn problemen.
Je vais lui payer un verre et lui raconter mes malheurs.

Vanwege… Mijn problemen.
À cause… de mes problèmes.

Ik dacht dat rijk zijn al mijn problemen zou oplossen, maar ik vergat wat belangrijk was.
Être riche n'a pas résolu mes problèmes, et j'en ai oublié le plus important, qui étaient mes vrais amis.

Nadat ik meerdere posts online heb gelezen, heb ik mijn problemen met contactpersonen/ adresboek eindelijk gecorrigeerd door een nieuw profiel te maken.
Après avoir lu plusieurs messages en ligne, j'ai finalement corrigé mes problèmes de contacts/ carnets d'adresses en créant un nouveau profil.

Er was ooit een tijd… dat mijn problemen de jouwe waren en de jouwe de mijne.
Il fut un temps, mes soucis étaient les tiens et les tiens étaient les miens.

Het is moeilijk om dat niveau van belang voor mijn problemen in een bedrijf vandaag,
Il est difficile de trouver ce niveau de préoccupation pour mes problèmes dans une entreprise aujourd'hui,

Al mijn problemen begonnen te vervagen- dat dacht ik althans-
Tous mes ennuis ont commencé à s'estomper,

wat een groot deel van mijn problemen oploste.
ce qui a résolu beaucoup de mes soucis.

Ook wilde ik mijn problemen zo sterk mogelijk richten op de kleine aantallen kiezers die er ook sterk over zouden voelen.
En outre, j'ai voulu focaliser mes issues aussi brusquement comme possible de faire appel à un nombre restreint d'électeurs qui se sentiraient également fortement au sujet de eux.

ik alles heb gegeten dat dat mijn problemen zou oplossen,
manger n'importe quoi résoudrait tous mes problèmes, mais peut-être bien…

ongeveer plus een beetje extra voor mijn problemen.
à prendre ou à laisser, Avec un petit+ pour mes ennuis.