MIJN ZORGEN - vertaling in Frans

• mes soucis
• mes inquiétudes
• mes préoccupations
• mes soins
• mon inquiétude

Voorbeelden van het gebruik van Mijn zorgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan zet ik mijn hoge hoed op, en tover al mijn zorgen weg.
Et je mettrai un haut-de-forme et bannirai tous mes ennuis au loin.

Ik krijg hetzelfde advies voor al mijn zorgen.
Il me donnait le même conseil, à chacun de mes problèmes.

Gary… is zijn gymnastiekles de minste van al mijn zorgen.
l'EPS est le dernier de mes soucis.

Ik kan mijn zorgen en mijn problemen ook met meer diepgang
J'exprime aussi mes inquiétudes et mes problèmes avec plus de profondeur,

Als ik dat niet doe, is de connectie naar die mooie lichamen op 't werk… 't laatste van mijn zorgen.
Sinon, que mes collègues fassent le lien entre moi et mes cadavres sera le cadet de mes soucis.

Een van mijn zorgen is de geleidelijke aftakeling van het seculiere republikeinse ideaal
Une de mes préoccupations est l'érosion graduelle de l'idéal républicain laïque

Mijn zorgen over het Amerikaanse rechtstelsel gaan verder dan de uitwassen zoals de doodstraf of Guantánamo Bay. Mijn
Mes inquiétudes au sujet du système juridique américain vont au-delà des excès tels que la peine de mort

maar dat is het minste van mijn zorgen.
c'est le cadet de mes soucis.

Ik trachtte gisteravond mijn zorgen over jou te verwoorden, maar mijn gedachten werden vertroebeld door mijn eigen behoeften.
J'ai exprimé mon inquiétude pour vous en étant obnubilé par mes propres besoins.

ik had altijd al mijn zorgen.
j'ai toujours eu mes inquiétudes.

is dat jij met mijn ex-vriendje gaat wel het minste van mijn zorgen.
toi qui vois mon ex copain est la dernière de mes inquiétudes.

het wenselijk is mijn zorgen over een dermate belangrijk thema in het openbaar kenbaar te maken.
qu'il soit approprié que je fasse mention de mes préoccupations en public sur une question aussi importante.

Ik weet dat mijn zorgen voor jou… net zo belangrijk zijn
Je m'en fiche, je sais que pour toi, mes soucis n'ont pas plus d'importance

Hem rekenschap kan afleggen van mijn missie, Hem mijn zorgen en mijn moeilijkheden voorleggen, in eenzaamheid van hart tot hart met Hem spreken.
Lui rendre compte de ma mission, Lui exposer mes soucis, mes difficultés, dans la solitude Lui parler coeur à coeur.

Ik wil nogmaals mijn zorgen en die van mijn fractie onderstrepen met betrekking tot het gebrek aan effectieve handhaving
J'exprime mes inquiétudes et celles de mon groupe quant au manque d'application correcte de la législation

Ik heb besloten om de leiding van mijn zorgen die Ik geloof dat ik kan doen met deze complexe ziekte
J'ai décidé de prendre en charge mes soins qui Je crois que je peux faire avec cette maladie complexe

Ik wil hier mijn zorgen uitspreken over de richtsnoeren voor de toepassing van de vrijwaringsclausule voor textiel en kleding die de Europese Commissie
Je voudrais exprimer mon inquiétude au sujet des lignes directrices sur l'application de la clause de sauvegarde au secteur du textile

hij zei toen dat mijn zorgen… over wat er zou gebeuren als hij verloor de kans alleen groter maakten dat hij verloor.
les mains d'Harvey et il m'a dit que mon inquiétude à propos de ce qu'il se passerait s'il perdait ne faisait que rendre plus probable le fait qu'il perde.

uit te zoeken wie ik ben zwaarder weegt dan mijn zorgen om privacy.
de savoir qui je suis l'emporte sur mes préoccupations concernant la vie privée.

Mijn zorgen gelden op dit moment derhalve niet zozeer de gezondheidsproblemen- die natuurlijk belangrijk
Par conséquent, ma préoccupation, à l'heure actuelle, ne porte pas tant sur les problèmes de santé,