MOET DE WERKNEMER - vertaling in Frans

• travailleur doit
• l'employé doit

Voorbeelden van het gebruik van Moet de werknemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien moeten de werknemers vooraf precies geïnformeerd worden over de gevolgen van een parttime aanstelling voor hun inkomen
Par ailleurs, les travailleurs doivent être informés préalablement et avec précision des incidences du travail à temps partiel sur leur revenu

In geval van beëindiging van de arbeidsverhouding moeten de werknemers voor deze opgebouwde maar niet opgenomen vakantiedagen een financiële vergoeding ontvangen.
En cas de fin de relation de travail, les travailleurs devraient pouvoir bénéficier d'une indemnité financière en lieu et place du congé effectif non pris.

Vroeger moesten de werknemers achter een computer gaan zitten om alle informatie in te tikken," zegt Mack McCarter van LogicConcepts.
Les travailleurs devaient s'asseoir et utiliser un clavier pour entrer toute l'information,” déclare Mack McCarter de LogicConcepts.

Net als bij een loonfiche moeten de werknemers zelf kunnen nagaan wat hun werkgever voor hen heeft opgebouwd.
Comme c'est le cas avec une fiche de salaire, les travailleurs doivent pouvoir consulter ce que leur employeur a constitué pour eux.

Uiteindelijk moeten de werknemers zich thuis voelen in het kantoorontwerp
Finalement, ce sont les employés qui doivent valider le design de leur bureau,

Enerzijds moeten de werknemers met toepasselijke informatieprogramma's op de potentiële gevarenbronnen worden gewezen.
D'une part, l'attention des travailleurs doit être attirée, au moyen de programmes d'information adéquats, sur les sources de risques potentiels.

Om een nieuw platform efficiënt te benutten, moeten de werknemers worden opgeleid in de nieuwe technieken
Pour faire fonctionner efficacement une nouvelle plate-forme, la main-d'œuvre doit être formée aux nouvelles techniques

Daartoe moeten de werknemers vooral, overeenkomstig hun opleiding
Afin de réaliser ces objectifs, les travailleurs doivent en particulier, conformément à leur formation

Om als afgevaardigde van het personeel verkiesbaar te zijn, moeten de werknemers aan de volgende voorwaarden voldoen.
Pour être éligibles comme délégués du personnel, les travailleurs doivent remplir les conditions suivantes.

Om de functie van effectief of plaatsvervangend afgevaardigde te kunnen vervullen, moeten de werknemers voldoen aan de volgende voorwaarden.
Pour pouvoir remplir les fonctions de délégué effectif ou suppléant, les travailleurs doivent satisfaire aux conditions suivantes.

Voor elk tijdvak van zeven dagen( binnen een vastgestelde referentieperiode) moeten de werknemers een ononderbroken minimale rusttijd van 24 uren genieten.
Pour chaque période de sept jours(dans une période de référence donnée), les travailleurs doivent avoir un repos minimal continu de 24 heures.

Ongeacht de anciënniteitsvoorwaarden bepaald door voornoemd koninklijk besluit van 7 december 1992, moeten de werknemers aan een van de volgende anciënniteitsvoorwaarden voldoen om het conventioneel brugpensioen te kunnen genieten.
Sans préjudice des conditions d'ancienneté fixées par l'arrêté royal du 7 décembre 1992 précité, les travailleurs doivent, pour pouvoir bénéficier de la prépension conventionnelle, satisfaire à une des conditions d'ancienneté suivants.

Om aanspraak te maken op deze bepaling, moeten de werknemers minstens 6 maanden ingeschreven zijn in het personeelsregister, wat erop neerkomt
Pour bénéficier de cette disposition, les travailleurs doivent être inscrits au registre du personnel 6 mois au moins,

Hiervoor moeten de werknemers door de werkgever op de kwartaalaangifte verdeeld worden volgens het identificatienummer van de vestiging(in de wetteksten wordt de term"vestigingseenheid" gebruikt).
Pour ce faire les travailleurs doivent être répartis par les employeurs suivant le numéro d'identification de l'unité locale sur leur déclaration trimestrielle(dans la législation, le nom utilisé est l'unité d'établissement).

de normale correctiemiddelen niet kunnen worden gebruikt, moeten de werknemers speciale, met het betrokken werk verband houdende correctiemiddelen krijgen.
les dispositifs de correction normaux ne peuvent être utilisés, les travailleurs doivent recevoir des dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné.

In ondernemingen voor lichtgevend schilderwerk op om het even welk voorwerp door middel van produkten die radioactieve stoffen inhouden, moeten de tewerkgestelde werknemers de hierna volgende P.B.M., verstrekt door de werkgever, dragen.
Dans les entreprises de peintures luminescentes d'objets quelconques à l'aide de produits renfermant des substances radioactives, les travailleurs doivent porter les équipements de protection individuelle nommés ci-après et qui sont mis à leur disposition par l'employeur.

zulks vereisen, moeten de werknemers de beschikking kunnen hebben over een gemakkelijk toegankelijke ontspanningsruimte.
l'exigent, les travailleurs doivent pouvoir disposer d'un local de repos facilement accessible.

In ondernemingen voor lichtgevend schilderwerk op om het even welk voorwerp door middel van producten die radioactieve stoffen inhouden, moeten de werknemers de hierna volgende P.B.M., verstrekt door de werkgever, dragen.
Dans les entreprises de peintures luminescentes d'objets quelconques à l'aide de produits renfermant des substances radioactives, les travailleurs doivent porter les E.P.I. ci-après qui sont mis à leur disposition par l'employeur.

Onverminderd artikel 10 van Richtlijn 89/391/EEG moeten de werknemers voorlichting krijgen over alles wat verband houdt met de veiligheid
Sans préjudice de l'article 10 de la directive 89/391/CEE, les travailleurs doivent recevoir les informations sur tout ce qui concerne la sécurité

Bij een dagelijkse persoonlijke blootstelling aan meer dan 90 dB( A) moeten de werknemers de P.B.M. aanwenden die door de werkgever reeds in voldoende aantal ter beschikking moeten gesteld worden vanaf een dagelijkse blootstelling
Si le niveau quotidien personnel d'exposition sonore est supérieur à 90 dB(A), les travailleurs doivent utiliser les équipements de protection individuelle qui doivent être mis à leur disposition,