MOETEN LEVEN - vertaling in Frans

• doivent vivre
• devons vivre
• devoir vivre
• dû vivre
• faut vivre

Voorbeelden van het gebruik van Moeten leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn geen toeschouwers in het leven. We moeten leven.
La vie, on ne l'observe pas, on la vit.

Maar kijk eens hoe wij moeten leven.
Mais regardez où ils nous font vivre.

Dacht dat man en vrouw met elkaar samen moeten leven in dezelfde tijdzone.
Je croyais que mari et femme étaient supposé vivre ensemble dans le même fuseau horaire.

Ik zou niet moeten leven.
Je ne suis pas censé être en vie.

Almaar meer mensen moeten leven van hun pensioen en breken hun spaarpot open voor een aanvullend inkomen.
De plus en plus de gens doivent vivre de leur pension et cassent leur tirelire pour bénéficier d'un revenu complémentaire.

Eerstejaarsstudenten en tweedejaarsstudenten moeten leven in de universitaire huisvesting op het droge campus,
Freshmen et étudiants de deuxième année doivent vivre dans un logement universitaire sur le campus sec,

In de woorden van Dietrich Bonhoeffer vertaalt zich dit in de opvatting:"God doet ons weten dat wij moeten leven als diegenen die hun leven inrichten zonder God.
Le théologien allemand a notamment écrit:« Dieu nous fait savoir qu'il nous faut vivre en tant qu'hommes qui parviennent à vivre sans Dieu.

Ik begrijp best dat de banken ook moeten leven en voor hun werk moeten worden betaald.
Je comprends que les banques doivent vivre et être rémunérées pour leur travail.

Wij moeten leven in gehoorzaamheid aan Gods geboden,
Nous devons vivre dans l'obéissance aux commandements de Dieu,

De Geest maakt wedergeboren Christenen de vrucht van de Heilige Geest Degenen die wedergeboren zijn, moeten leven om het prachtige evangelie te preken.
L'Esprit rend capable les chrétiens nés de nouveau de porter le fruit de l'Esprit Saint Ceux qui sont nés de nouveau doivent vivre pour prêcher le bel évangile.

We leven in een tijdperk waarin we met hoop moeten leven, terwijl we wachten op de komst van Jezus Christus.
Nous sommes dans une ère où nous devons vivre dans l'espoir en attendant le retour de Jésus Christ.

Voor de komende maanden zullen de markten moeten leven op het ritme van de politieke ontwikkelingen in de geïndustrialiseerde landen.
Pour les mois qui viennent, les marchés vont devoir vivre au rythme des développements politiques dans les pays industrialisés.

Alles in het universum heeft op de een of andere manier twee soorten die in evenwicht en harmonie moeten leven.
Tout dans l'univers a d'une certaine façon deux genres qui doivent vivre en équilibre et en harmonie.

We moeten leven met de toegewijden en worden betrokken bij de dienst van de ācārya.
Nous devons vivre avec les dévots et être occupé dans le service des ācāryas.

Je zult moeten leven met het feit dat je de hele dag naar knoflook ruikt.
Tu vas devoir vivre avec le fait que tu sens l'ail toute la journée,

SD-abonnee-ontvangers moeten leven lang.
récepteurs SD-abonnés doivent vivre longtemps.

Wij moeten leven met de wil dat Auschwitz nooit meer mag gebeuren!
Nous devons vivre avec la volonté qu'il n'y ait jamais plus d'Auschwitz!

dus zullen we moeten leven in zonde.
on va pourrait devoir vivre dans le péché.

Demeter en Bioland schrijven onder meer voor dat bijen in een natuurlijke bijenkorf van hout, stro of klei moeten leven.
Demeter et Bioland prescrivent entre autres que les abeilles doivent vivre dans une ruche naturelle en bois, en paille ou en argile.

We moeten leven en wandelen volgens de wil van God, zelfs in moeilijke situaties.
Nous devons vivre et marcher selon la volonté de Dieu même dans des situations difficiles.