NIET BEGREEP - vertaling in Frans

• ne comprenais pas
• ne comprenait pas
• ne comprend pas
• ne compreniez pas
• ne connaissais pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet begreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt zelf gezegd dat je haar gedrag niet begreep.
Tu l'as dis toi-même que tu ne comprenais pas la façon dont elle se comportait.

Welnu?" vroeg ik, daar ik hem niet begreep.
Eh bien? demandai-je, ne saisissant pas l'idée du capitaine.

Dat was ook iets wat ik niet begreep. Het waren niet zomaar wezens,
C'était une chose que je ne comprenais pas, ce n'était pas seulement des créatures,

Een ding dat ik niet begreep in eerste instantie was
Une chose que je ne comprenais pas au début était

mij te wonderbaar en die ik niet begreep.
de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

ik niet begreep.
je ne comprenais pas.

Het was duidelijk, dat de Indiaan hem niet begreep; want hij antwoordde, maar in het spaansch.
Il était évident que l'indien ne comprenait pas, car il répondit, mais en espagnol.

Ik wilde door zijn handen aangeraakt worden volgens een complex principe dat ik niet begreep.
Je voulais être manipulée par ses mains, selon un principe que je ne comprenais pas.

Er was een nood die Hij niet begreep, waarop Hij een Antwoord gaf.
Il y avait un besoin qu'il ne comprenait pas et auquel II a donné une Réponse.

Als hij wist wat hij niet begreep, zou hij het zelf op kunnen lossen.
S'il savait ce qu'il ne comprend pas, il pourrait le résoudre lui-même.

ik begon te werken, omdat ik de mensen niet begreep.
j'ai commencé à travailler, parce que je ne comprenais pas les gens.

Waarom zou Jezus Nikodemus vermanen omdat hij de doop niet begreep, terwijl er over de doop nergens gesproken wordt in het Oude Testament?
Pourquoi Jésus l'aurait-il repris parce qu'il ne comprenait pas le baptême, qui n'est mentionné nulle part dans l'Ancien Testament?

Mary stelde vast dat haar man niet begreep haar verlangens te leren.
Marie a constaté que son mari ne comprend pas son désir d'apprendre.

ik me te midden van al die gebeurtenissen die ik niet begreep, probeerde vast te klampen aan de realiteit.
j'essayais de me raccrocher à la réalité, face à ces événements que je ne comprenais pas.

Ik zei dat hij Marty niet begreep en ook al zou hij in de cel belanden,
Je lui ai répondu qu'il ne comprenait pas Marty, et que même s'il terminait en prison,

huidige formaat is van de datum die het platform niet begreep.
quel est le format actuel de la date que la plateforme ne comprend pas.

Ik heb" chaos" in de kantlijn geschreven bij een reeks stemmingen, omdat ik niet begreep wat er gebeurde.
J'ai écrit, en marge d'une série de votes, le terme«chaos», car je ne comprenais pas ce qu'il se passait.

En, zoals wel vaker, besloot hij een eind te maken… aan hetgeen hij niet begreep.
Et, selon la tradition, il décida de mettre un terme à quelque chose qu'il ne comprenait pas.

Bij m'n analyse van het spijsverteringskanaal… was iets wat ik niet begreep, tot nu toe.
Il y avait quelque chose dans le système digestif que je ne comprenais pas jusqu'à maintenant.

Die nacht riep Mani de bosgeesten aan in 'n taal die zelfs Ridder de Fronsac niet begreep.
Cette nuit-là, Mani invoqua les esprits de la forêt dans une langue que le Chevalier de Fronsac lui-même ne comprenait pas.