NIET NODIG HAD - vertaling in Frans

• avais pas besoin
• avait pas besoin
• aviez pas besoin
• a pas besoin

Voorbeelden van het gebruik van Niet nodig had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vroeg hen wat ik moest doen om te bewijzen dat ik het niet nodig had.
Je leur ai demandé ce qu'il fallait que je fasse pour prouver que je n'en avais pas besoin.

Ga terug naar de operatie van Altman en zeg dat ik jou niet nodig had.
Retourne au bloc opératoire avec Altman et dis-lui que l'on a pas besoin de toi.

ik zei dat ik je hulp niet nodig had met dat ding voor Elsa's zoon?
j'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide pour ce truc avec le fils d'Elsa?

ik het zag Wist ik dat ik haar dingen niet nodig had.
je… j'ai compris que je n'avais pas besoin de toutes ses affaires.

En ik dacht dat Sully de kamer misschien niet nodig had na de bonje die jullie donderdagavond hadden aan de telefoon.
Je me suis dit que Sully aurait pas besoin de la chambre vu que vous vous êtes engueulés jeudi soir.

door chemo te doen die ik niet nodig had, en al dat geld uit te geven?
avec la chimio quand j'en ai pas besoin, sans parler de l'argent que je dépense?

Ik vertelde je dat ik je hulp niet nodig had.
je n'ai pas besoin d'aide.

In tegenstelling gaf de Tesourie-afdeling de Amerikaanse Bank $ 6 miljard, die het niet nodig had.
En revanche, le département du Trésor a donné à banque des États-Unis $6 milliards, dont elle n'a pas eus besoin.

Hoefde niet echt te veel energie te investeren om dingen uit te schakelen die ik niet nodig had- al mijn instellingen.
N'a pas vraiment besoin d'investir trop d'énergie pour éteindre les choses dont je n'ai pas besoin- tous mes paramètres.

De Kamer merkt op dat de desbetreffende onderneming gedurende vijf jaar het equivalent ontving van 12,2 Mio ECU die zij niet nodig had, en nog eens 0,5 Mio ECU aan rentesubsidies voor een project dat de doelstellingen van de communautaire steun geenszins heeft verwezenlijkt.
La Cour observe que l'entreprise intéressée a bénéficié pendant cinq ans de l'équivalent de 12,2 Mio ECU dont elle n'avait pas besoin, ainsi que d'une bonification d'intérêt de 0,5 Mio ECU, ce pour un projet qui n'a en rien permis de réaliser les objectifs de l'aide communautaire.

Als de baby je niet nodig heeft, kunnen we je vermoorden.
Le bébé n'a pas besoin de toi. On peut te tuer.

Als ik hem niet nodig heb, waarom niet?.
Si j'en ai pas besoin, oui pourquoi pas?.

Ik ben zeker dat Hugh mij niet nodig heeft om hem te verdedigen.
Je suis sûr que Hugh n'a pas besoin de moi pour le défendre.

Voor iemand die ze niet nodig heeft, zeker.
Pour quelqu'un qui n'en a pas besoin, oui, tout à fait.

Zeg maar tegen je vriendin dat ik haar liefdadigheid niet nodig heb.
Dites à votre amie que je n'ai pas besoin de charité.

Ik zei al dat ik dit niet nodig heb.
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de ça.

We weten beiden dat ik je toestemming niet nodig heb.
On sait toutes les deux que je n'ai pas besoin de ta permission.

Ik zei dat we het geld niet nodig hadden.
Je lui ai dit qu'on avait pas besoin de l'argent.

Waarom zou iemand een operatie ondergaan, die ze niet nodig hebben?
Ben… Pourquoi avoir recours à la chirurgie quand on en a pas besoin?

Omdat ik me realiseerde dat ik New York niet nodig heb.
Parce que j'ai réalisé que je n'avais pas besoin de New York.