NIET OPTREEDT - vertaling in Frans

• ne se produit pas
• n'agit pas
• l'inaction

Voorbeelden van het gebruik van Niet optreedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De remming is positief indien het haemadsorptieverschijnsel dat zich voordoet in de controlebuisjes niet optreedt in de buisjes die het te onderzoeken verdachte serum bevatten.
L'inhibition est considérée comme étant positive lorsque le phénomène d'hémadsorption qui se manifeste dans les tubes de contrôle ne se produit pas dans les tubes qui contiennent le sérum suspect à expertiser.

oestradiol laag genoeg moeten blijven, zodat feminisatie niet optreedt(een man die de eigenschappen krijgt die kenmerkend zijn voor vrouwen).
d'estradiol doivent rester suffisamment bas pour que la féminisation ne se produise pas(un homme acquiert les traits caractéristiques de la femme).

Indien de hiërarchieke meerdere niet optreedt of het aanvankelijke besluit
Si le supérieur hiérarchique ne réagit pas ou confirme la décision

die al dan niet optreedt bij een infectie;
ne peut pas se produire avec une infection;

hun memorie van antwoord erop dat het 8-meicomité geen rechtspersoon is en niet optreedt als verzoekende partij.
le comité du 8 mai n'est pas une personne morale et qu'il n'agit pas en tant que partie requérante.

die in veel gevallen niet optreedt voor decennia na de eerste blootstelling aan deze kankerverwekkende stof.
qui dans de nombreux cas ne se produit pas pendant des décennies après l'exposition initiale à cette cancérigène substance.

Het Hof stelt vast dat het Vlaams Blok als zodanig niet optreedt en dat zijn voorzitter niet heeft aangetoond dat hij als dusdanig namens de feitelijke vereniging in rechte kan treden zonder daartoe uitdrukkelijk door het bevoegde orgaan van de partij te zijn gemachtigd.
La Cour constate que le« Vlaams Blok» n'agit pas en tant que tel et que son président n'a pas démontré qu'en cette qualité il puisse ester en justice au nom de l'association de fait sans avoir été explicitement mandaté par l'organe compétent du parti.

wat de zaak nr. 2343 betreft, dat het Vlaams Blok als zodanig niet optreedt en dat zijn voorzitter niet heeft aangetoond dat hij namens de feitelijke vereniging in rechte kan treden zonder daartoe uitdrukkelijk door het bevoegde orgaan van de partij te zijn gemachtigd.
le« Vlaams Blok» n'agit pas en tant que tel et que son président n'a pas démontré qu'il peut ester en justice au nom de l'association de fait sans y avoir été explicitement mandaté par l'organe compétent du parti.

Wanneer de bevoegde toezichthoudende autoriteit in een andere lidstaat is gevestigd en niet optreedt of onvoldoende maatregelen heeft getroffen naar aanleiding van een klacht,
Dans le cas où l'autorité de contrôle compétente établie dans un autre État membre n'agit pas ou a pris des mesures insuffisantes au sujet d'une réclamation,

verhelpen Het probleem treedt niet op in veilige modus Als het probleem niet optreedt in veilige modus,
se produit pas en mode sans échec Si le problème ne se produit pas en mode sans échec,

werkt rhesus-conflict niet optreden onder alle omstandigheden.
rhésus-conflit ne se produit pas en toutes circonstances.

Als ik niet optrad, was ik de bedrijfsarts.
Quand je ne jouais pas, j'étais le médecin de la troupe.

Waarom niet optreden wanneer geruchten de ronde doen?
Pourquoi ne pas intervenir lorsque des rumeurs circulent?

Moest je niet optreden vanavond?
Pas de spectacle, ce soir?

Mr Brown kan niet optreden… wegens onvoorziene omstandigheden.
Brown ne se produira pas ce soir, en raison de circonstances imprévues.

Landverlies is overigens niet opgetreden.
Le décollage économique toutefois ne s'est pas produit.

De eliminatie van water waardoor een imine ontstaat, kan niet optreden.
L'élimination d'eau de l'hémiaminal pour former une imine n'a pas été observée.

afval is niet gevangen in scheuren of als de toestand niet optreden in verband met geografische tong.
si des débris n'est pas coincé dans les fissures ou si l'état ne se produit pas en liaison avec la langue géographique.

Als we niet optreden, dan zal het niet bij de namen Rwanda,
Si l'on n'agit pas, aux noms du Rwanda, du Burundi, du Libéria aujourd'hui,

zachte/ beweegbare tips die u koopt, zijn uitgerust met de 2BA-schroefdraad, dus problemen met de incompatibiliteit van de schroefdraad mogen niet optreden.
vous achetez sont équipées avec le fil 2BA alors des problèmes d'incompatibilité des fils ne devrait pas se produire.