NIJDIG - vertaling in Frans

• énervé
• en colère
• fâché
• furax
• porte point envie

Voorbeelden van het gebruik van Nijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gisteren was je behoorlijk nijdig.
Hier soir, tu avais plus qu'un peu les boules.

Ik ben hartstikke nijdig op haar!
Je suis tellement furieux contre elle!

Je baas was nijdig.
Ton patron était contrarié.

Oké. Waarom ben je nijdig?
Très bien, pourquoi es-tu vexé?

Lk ben niet nijdig.
Je ne suis pas vexé.

Hij vertrekt nijdig.
Il est parti vexé.

Dat jullie me nijdig maken.
Au cas où vous me feriez chier.

zijt niet nijdig over de goddelozen.
ne sois point jaloux des méchants.

Dat maakte me echt nijdig tegenover vrouwen.
Ça commence à me faire ressentir de la colère contre les femmes.

Je bent echt nijdig.
Tu es vraiment remonté.

Ik ben niet nijdig.
Je suis pas rigide!

Hij maakt me zo nijdig.
Il me fait vraiment chier.

Hij maakte me nijdig.
Il me les cassait.

Ik denk dat haar ouwe nog steeds nijdig is dat we de familie tot schande maakten.
J'suppose que son vieux est toujours énervé qu'elle et moi on a fait honte à sa famille.

Hij zal nu wel nijdig op mij zijn… maar hij verdient het vast.
Il doit m'en vouloir à mort en ce moment, mais il l'a bien cherché.

Hij was nijdig toen die gozer in Battery Park ervandoor ging.
Il a dû être furieux… à Battery Park en août dernier quand ce type s'est enfui.

Weet je nog dat de leraren op school nijdig werden… als ze je ermee betrapten?
Souvenez-vous à l'école… le prof devenait dingue s'il vous surprenait à mâcher?

Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.
Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel;

Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.
Que ton cœur ne soit pas jaloux des pécheurs, Mais[jaloux] d'avoir toujours la crainte de l'Eternel.

Maar vrouwen worden dan nijdig, want als zij klaarkomen… willen ze kletsen, knuffelen… en de woonkamer herinrichten.
Les nanas détestent ça parce que elles c'est le contraire. Quand elles jouissent elles veulent papoter et câliner.