NODIG BLIJKEN - vertaling in Frans

• s'avèrent nécessaires
• se révèle nécessaire
• s'avérer nécessaires
• s'avérer nécessaire

Voorbeelden van het gebruik van Nodig blijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die zij gevoelig acht, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor om zich tot de Samenwerkingsraad te wenden teneinde de bijzondere toegangsvoorwaarden voor haar markt vast te stellen die nodig blijken.
la Communauté se réserve le droit de saisir le Conseil de coopération en vue de déterminer les conditions particulières d'accès à son marché qui se révéleraient nécessaires.

de Raad voor 30 juni 1981 de nadere maat regelen kan nemen die eventueel nodig blijken.
de permettre au Conseil de statuer, avant le 30 juin 1981, sur toute nouvelle mesure qui s'avérerait nécessaire.

In spoedeisende gevallen kunnen de plaatselijke vertegenwoordigers van de betrokken autoriteiten in gemeenschappelijk overleg voorlopig die wijzigingen aanbrengen die nodig blijken voor de afbakening van de controlezones.
En cas d'urgence, les représentants locaux des autorités intéressées peuvent d'un commun accord apporter, à titre provisoire, les modifications qui se révéleraient nécessaires à la délimitation des zones de contrôles.

met derde landen, indien die nodig blijken opdat het Waarnemingscentrum doeltreffend zijn taken kan vervullen.
avec des pays tiers se révélerait nécessaire pour que l'Observatoire puisse accomplir efficacement sa mission, la Communauté conclut de tels accords au nom de l'Observatoire, selon la procédure visée à l'alinéa précédent.

deze vanuit de toepassing in de praktijk nodig blijken.
leur application pratique en démontre la nécessité.

uit om verbeteringen voor te stellen daar waar zij nodig blijken, om de managers de zekerheid te geven over het veiligheidniveau in hun domein
dans le but de proposer des améliorations là où elles s'avèrent nécessaires, d'assurer les managers du niveau de sécurité dans leur domaine

De Regering kan de« Société publique de gestion de l'eau» ermee belasten werken uit te voeren voor de bescherming van bepaalde winningen wanneer deze nodig blijken te zijn en voor zover ze in de in§ 2 bedoelde programma's niet worden vermeld en voorgesteld door de producenten.».
Le Gouvernement peut charger la Société publique de gestion de l'eau de réaliser des travaux de protection des captages déterminés lorsque ceux-ci s'avèrent nécessaires et pour autant qu'ils ne soient pas inscrits dans les programmes visés au paragraphe 2 et proposés par les producteurs.».

Deze kunnen namelijk nodig blijken om de uitbreiding te verwezenlijken zonder de bestaande beleidslijnen in gevaar te brengen,
du côté des dépenses- qui pourraient s'avérer nécessaires pour rendre possible l'élargissement sans remettre en cause les politiques existantes,

Mocht het nodig blijken, dan kan er ook worden overwogen onderzoeksteams ter plaatse te sturen en een bijeenkomst van het Wetenschappelijk,
Si cela s'avérait nécessaire, des missions d'enquête sur place pounaient également être envisagées, ainsi qu'une session du comité scientifique,

derde landen, indien die nodig blijken om het Instituut in staat te stellen zijn taken doeltreffend te vervullen.
avec des pays tiers se révélerait nécessaire pour que l'Institut puisse accomplir efficacement sa mission, la Communauté conclut de tels accords au nom de l'Institut, selon la procédure visée à l'article 300 du traité.

Jaguar waarborg Indien het mocht nodig blijken dat bij normaal gebruik een onderdeel van uw Jaguar moet worden hersteld
Garantie Jaguar Si, dans des conditions normales d'utilisation, il s'avèrerait nécessaire de réparer ou de remplacer une pièce de votre Jaguar en raison d'un défaut de matière

VI uitsluitend voor zover deze nodig blijken om het recht op persoonlijke levenssfeer te verzoenen met de regels betreffende de vrijheid van meningsuiting.
au chapitre VI dans la seule mesure où elles s'avèrent nécessaires pour concilier le droit à la vie privée avec les règles régissant la liberté d'expression.

Zij moeten in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel terugroepen van producten die zich in het afzetcircuit bevinden.
Ils doivent être en mesure d'instaurer, lorsque cela s'avère nécessaire, un système permettant le rappel rapide des produits se trouvant dans le réseau de distribution.

We volgen dat mee op en als het nodig blijkt, zorgen we ervoor
Nous suivrons cela de près et, si cela se révèle nécessaire, nous veillerons à ce que vous soyez assisté(e)

commerciële beschermingsinstrumenten waarover we in het kader van de WTO beschikken, inzetten wanneer dat nodig blijkt.
utiliser les instruments commerciaux de défense dont nous disposons dans le cadre de l'OMC lorsque cela s'avère nécessaire.

De Lid Staten kunnen nog andere reserves voorschrijven, indien dat voor verzekeringsondernemingen met een niet onder Richüijn 78/660/EEG vallende rechts vorm nodig blijkt te zijn.
Les États membres peuvent prescrire d'autres types de réserves si ceux-d se révèlent nécessaires pour les entreprises d'assurance qui ont une forme juridique non visée par la directive 78/660/CEE.

Het moet mogelijk zijn de onderzoeksprioriteiten te herdefiniëren wanneer dat tijdens de tenuitvoerlegging nodig blijkt.
Il devrait être possible de recentrer la recherche sur des priorités différentes si cela s'avère nécessaire durant la mise en œuvre.

Tevens zal zij volgens dezelfde procedure en wanneer dat in onvoorziene omstandigheden nodig blijkt andere bepalingen voor de uitvoering van deze verordening aannemen.
En outre, si cela se révèle nécessaire dans des circonstances imprévues, elle adopte selon la même procédure d'autres modalités d'application du présent règlement.

bestaande te schrappen als dat nodig blijkt.
d'en supprimer d'autres, si cela s'avère nécessaire.

ondergrondse stalen middendrukleidingen en middendrukdienstleidingen wordt uitgevoerd indien dit nodig blijkt.
branchements moyenne pression en acier enterrés, si une telle protection s'avère nécessaire.