ZOU BLIJKEN - vertaling in Frans

• s'avérer
• se révéler
• il apparaîtrait
• semble
• montrer
• il ressort
• s'avérerait
• s'avère
• se révélerait
• s'avérait
• il apparaissait
• se révélera
• sembler

Voorbeelden van het gebruik van Zou blijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou kunnen blijken dat de beste manier om jezelf te horen is luider dan de loudest.
Il pourrait sembler que la meilleure façon de se faire entendre est de crier plus fort que les loudest.

Nochtans in het geval dat ontslag wegens economische redenen nodig zou blijken, worden de vertegenwoordigers van de vakorganisaties vooraf ingelicht.
Au cas où des licenciements pour des raisons économiques s'avéreraient cependant nécessaires, les représentants des organisations syndicales sont informés préalablement.

Indien de nieuwe wet onvolledig zou blijken te zijn, zal de Commissie passende maatregelen nemen.
Si la nouvelle législation se révèle incomplète, elle prendra les mesures qui s'imposent.

Aromasin Avene zou blijken te zijn totaal nutteloos met dit steroïde
Femara ou Aromasin s'avéreraient totalement inutiles avec ce stéroïde,

Je verwisselde de pillen weer… zodat bij sectie zou blijken dat hij antidepressiva slikte.
Vous êtes allé chez lui, avez remis ses pilules à leur place pour que l'autopsie montre qu'il prenait ses antidépresseurs.

Indien echter zou blijken dat de algemene integratiemaatregel gunstiger is dan deze bijkomende maatregel, dan wordt de voordeligste maatregel toegepast.
Cependant, s'il s'avère que la mesure d'intégration générale est plus favorable que cette mesure supplémentaire, la mesure la plus avantageuse est appliquée.

Indien zou blijken dat de tijd of de politieke ruimte ontbreekt om een betekenisvolle vooruitgang te boeken,
Si aucun progrès significatif ne s'avérait possible par manque de temps ou de marge politique,

Indien achteraf zou blijken dat de analyse niet aan deze voorwaarden voldoet, kan de tussenpersoon
Dans l'hypothèse où il s'avérerait après coup que l'analyse ne satisferait pas à ces conditions,

Dat de Commissie met deze vraag niet akkoord gaat als de voorziening zou blijken te beantwoorden aan het criterium van weergave op het plan;
Que la Commission a marqué son désaccord sur cette demande si l'équipement devait s'avérer conforme au critère de représentation au plan;

Als dat onmogelijk zou blijken, zou ik al tevreden zijn
Si cela devait s'avérer être impossible, je serais déjà contente

Indien zou blijken dat dergelijke schendingen van de oorsprongsregels effectief plaatsvinden, moeten zij worden stopgezet.
Si ces violations des règles d'origine se confirmaient, il conviendrait d'y mettre fin.

Evenmin legt zij bedrijfseconomische gegevens voor waaruit zou blijken dat zij in haar voortbestaan als onderneming zou worden bedreigd door de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepaling.
Elle ne produit pas davantage des données socio-économiques dont il apparaîtrait que sa survie en tant qu'entreprise serait menacée par l'application immédiate de la disposition litigieuse.

Bovendien zou blijken dat de concurrentie in het hele eurogebied in de loop van 1999 is verscherpt,
Par ailleurs, il semblerait que la concurrence se soit intensifiée durant l'année 1999 dans la zone euro,

Hoewel het zou kunnen blijken dat u direct verliezen pond, zal het gewicht snel terug,
Alors qu'il pourrait apparaître que vous êtes de perdre quelques livres rapidement,

Klein overeengekomen en begon wat zou blijken te zijn nogal een vruchtbare relatie die uiteindelijk zouden leiden dat hij zijn eerste onderwijs standpunt.
Klein a accepté et a commencé ce qui allait se révéler tout à fait une relation fructueuse qui conduirait finalement à son premier poste d'enseignant.

Daarmee worden complicaties vermeden wanneer uiteindelijk zou blijken dat de oorspronkelijke kwalificatie niet zou overeenstemmen met de definitieve kwalificatie van het misdrijf.
Cela permettra d'éviter les complications au cas où il s'avérerait finalement que la qualification initiale ne correspond pas à la qualification définitive de l'infraction.M.

Nadien zou blijken, dat in het bouwplan van V&D een passage was opgenomen,
Après, devrait s'avérer que dans le plan de construction de V&D figura un passage,

Als zou blijken dat aan deze voorwaarden niet is voldaan,
S'il était prouvé que ces conditions ne sont pas respectées,

sommige advertenties gepresenteerd door SmartWeb zou kunnen blijken te zijn zeer schadelijke
certaines publicités présentées par SmartWeb pourrait se pour révéler très nuisibles

Uit onderzoek zou kunnen blijken dat de impact van de betrokkenheid dermate klein is dat uitsluiting niet gepast zou zijn.
L'analyse pourrait révéler que l'impact de l'activité est à ce point faible qu'il ne serait pas opportun d'exclure l'entreprise.