ZOU BLIJKEN - vertaling in Duits

• sich herausstellen sollte
• zeigen
• würde beweisen
• erweisen
• als
• ergeben
• würde sich herausstellen
• heraus
• zufolge

Voorbeelden van het gebruik van Zou blijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bars achter volbracht Sovjet-turnster Nellie Kim, die zou blijken te zijn een van haar grootste rivalen in de komende vijf jaar.
Bars hinter versierter sowjetische Turnerin Nelli Kim, Wer würde beweisen, einem ihre größten Rivalen in den nächsten fünf Jahren sein.

die nog ontbreekt, het tegendeel zou blijken, zou onderzocht moeten worden hoe de interne regels van de Commissie kunnen worden aangepast en zou daarvan overeenkomstig punt 5 van de resolutie mededeling moeten worden gedaan aan de Raad.
das Gegenteil erweisen, müsste geprüft werden, ob die Geschäftsordnung der Kommission geändert werden könnte, indem der Rat gemäß Punkt 5 der Entschließung unterrichtet würde.

mevrouw Bjerregaard bereid is de vergunning voor een aantal GGO's in te trekken als zou blijken dat deze vergunning negatieve gevolgen heeft voor de biodiversiteit.
die bereits erteilte Zulassung bestimmter genetisch veränderter Organismen zu überdenken, wenn sich herausstellen sollte, daß eine solche Zulassung negative Auswirkungen hat.

Als bij een tussentijdse herziening van de regeling(zie punt 5.2) zou blijken dat de productiecapaciteit verder moet worden verminderd, zullen de betreffende
Sollte die Überprüfung der Regelung nach der Hälfte ihrer Laufzeit(vgl. Ziffer 5.2) ergeben, dass weitere Verringerungen der Produktionskapazität notwendig sind,

zou krijgen,"> ook als het geen klok zou blijken te zijn.
selbst wenn sich herausstellen sollte, daß es keine Glocke sei.

Als zou blijken dat het aanbod van duurzame biobrandstoffen voor de EU beperkingen kent,
Würde sich herausstellen, dass in der Versorgung der EU mit nachhaltigen Biokraftstoffen Engpässe bestehen,

uit een evaluatie van de dan in werking zijnde verordening zou blijken dat dit daadwerkelijk toegevoegde waarde zou hebben.
eine Bewertung der dann in Kraft befindlichen Verordnung ergeben hat, dass sie tatsächlich einen Mehrwert bedeutet.

met name wanneer later zou blijken dat handhaving ervan een belemmering vormt of zou kunnen vormen
die Umstände dies erfordern und vor allem wenn sich herausstellen sollte, dass die Aufrechterhaltung dieser Abkommen die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik behindert

De cijfers over de omvang van de armoede in de wereld, waaruit zou blijken dat het aantal armen niet afneemt,
Ablehnung der Zahlenangaben, denen zufolge die Zahl der Armen in der Welt nicht zurück gegangen ist;

voor zover de Commissie bekend is, geen onderzoek waaruit zou blijken dat het rendement van investeringen in het talenonderwijs lager is dan in andere vormen van onderwijs.
ist der Kommission keine Studie bekannt, der zufolge sich Investitionen in den Fremdsprachenunterricht weniger rentieren als Investitionen in anderen Bildungsbereichen.

gebaseerd op hun eigen kosten/prijs op de binnenlandse markt, en hun prijzen bij uitvoer naar de EU zou blijken dat er geen sprake meer was van dumping.
ein Vergleich des auf den von ihnen tatsächlich verzeichneten Kosten/Inlandspreisen basierenden Normalwerts mit ihren Ausfuhrpreisen in die Gemeinschaft ergebe, dass kein Dumping mehr vorliege.

Als uit nader onderzoek zou blijken dat de CO-verontreiniging op de huidige niveaus significante effecten op de mortaliteit zou hebben,
Erbringen weitere Arbeiten, daß die derzeitigen CO-Werte eine erhebliche Auswirkung auf die Sterblichkeit haben, dann würden die

Als dat juist zou blijken, dan is de transactie onwettig,
Wenn dies sich bestätigen sollte, wäre diese Transaktion illegal,

De staalovereenkomst zal zeker worden verlengd, maar als zou blijken dat er in die sector forse verlegging van handelsstromen op treedt,
Das Stahlabkommen wird sicher verlängert, aber wenn sich herausstellt, daß es in diesem Sektor starke Ver lagerungen der Handelsströme gibt,

Zo zou blijken dat zij zich in de geest van de duurzaamheidsstrategie van de Lissabonstrategie inzet voor de samenwerking tussen de belangrijkste economische spelers in het belang van de Europese democra tie
Sie zeigt damit, dass sie im Sinne der Nachhaltigkeitsstrategie der Lissabonner Strategie am Zusammenwirken der wichtigsten Gruppen der Ökonomie im Interesse von europäischer Demokratie

Omdat daaruit zou blijken dat Frankrijk, Duitsland
Denn daraus würde ersichtlich sein, dass Frankreich, Deutschland

Dan zou kunnen blijken dat Turks, Arabisch,
Beispielsweise könnte man feststellen, dass Türkisch, Arabisch,

Het Parlement zou in een erg negatief daglicht komen te staan indien zou blijken dat de keuze van de datum voor het debat over de Tibetaanse opstand voortvloeit uit de wil om het belang ervan te beperken.
Es würde ein sehr schlechtes Licht auf dieses Parlament werfen, wenn sich herausstellt, dass die Wahl des Termins für die Debatte auf dem Wunsch beruht, ihre Bedeutung zu schmälern.

Van de Zesde richtlijn zou blijken dat het juist de bedoeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen was om alle omzet met betrekking tot investeringsgoederen uit te sluiten,
Der Sechsten Richtlinie belegten, dass die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gerade beabsichtigt habe, alle Umsatzbeträge, die Investitionsgüter beträfen,

Als zou blijken dat er een bepaald verband tussen de kosten van de gezondheidszorg voor de categorie ouderen en de leeftijd bestaat,
Wenn es sich bestätigt, daß die Gesundheitskosten für die Kategorie der älteren Menschen in gewisser positiver Korrelation zum Alter stehen,