NORMAAL WAS - vertaling in Frans

• était normal
• étais normal
• est normal

Voorbeelden van het gebruik van Normaal was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doen alsof ik normaal was.
Faire semblant d'être normal.

Het duurde twee jaar voor alles weer normaal was.
Il a fallu deux ans pour que tout revienne à la normale.

Ik wou dat alles weer normaal was.
Je veux juste que tout revienne à la normale.

Ik besloot gewoon te doen alsof alles normaal was en hoop dat ze het zullen zijn..
J'ai juste décidé d'agir comme tout était normal, en espérant que ça le devienne.

Het viel me op dat hij eigenlijk heel normaal was; ik had een ander beeld van christenen.
C'était très bien de voir qu'il était normal car j'avais une image différente de la plupart des Chrétiens.

Als ik normaal was, dan was hij nog steeds hier… Dan sneed hij de nog altijd de kalkoen met opa's snijmes aan.
Si j'étais normal, il serait encore ici… à découper la dinde avec le vieux couteau de grand-père.

Toen ik werd geboren, vertelde de dokter mijn moeder dat het normaal was dat ik drie.
Quand je suis né, le docteur a dit que c'était normal que j'ai trois.

Als ik dacht dat je normaal was, zou hij doorgaan met de behandeling?
Si t'étais normal, il continuait le traitement. Sinon… Comment ça?

kinderen krijgen normaal was.
où avoir des enfants était normal.

Stel je voor dat iedereen open was… over wat ze deden en dat alles normaal was.
Imagine si tout le monde était ouvert sur ce qu'ils font et que tout était normal.

De arts onderzocht haar en bemerkte dat haar hartslag weer normaal was en de interne bloedingen gestopt waren..
Après l'avoir examinée, et qu'il ait vu que son pouls était normal et l'hémorragie interrompue, le médecin a retiré la sonde.

die de ontwikkeling normaal was.
que le développement était normal.

Ik denk steeds: Als ik normaal was als ik m'n bed uit kon komen, zou alles goed zijn..
Je me répète tout le temps que, si je pouvais être normale, si je pouvais me lever le matin, tout irait bien.

Soms wou ik dat ik normaal was, dat ik een normaal leven had gehad
Parfois, j'aimerais être normal, j'aimerais avoir vécu une vie normale.

Als ze normaal was en iemand had haar bezwangerd… Zou ik hem achternagaan met een bijl.
Si la gamine était normale, et que quelqu'un l'avait mise enceinte je pourrais le poursuivre qui qu'il soit avec une hache.

Terwijl het aantal dagen met een heldere hemel normaal was, waren er zeer abnormaal weinig zwaar bewolkte dagen.
Si le nombre de jours avec un ciel bien dégagé fut normal, on observa par contre un nombre très anormalement faible de jours avec un ciel très nuageux.

Er was sprake van een trend naar betere resultaten bij patiënten met een verminderde nierfunctie dan bij patiënten van wie de nierfunctie normaal was.
Les résultats chez les patients présentant une réduction de la fonction rénale tendaient à être meilleurs que ceux des patients dont la fonction rénale était normale.

je zei dat je nooit echt een toekomst voor ons zag totdat ik normaal was.
tu n'avais jamais vraiment considéré notre futur jusqu'à ce que je sois normal.

je vaker voor me zou koken… en dat je normaal was en een normale vriend had.
tu cuisines plus, et que tu sois normale, avec un petit ami normal..

Ik denk iedere keer als ik nou eens normaal was… dan waren we allemaal nog bij elkaar.
J'arrête pas de me dire mais que si j'avais été normale nous serions tous encore ensemble.