NORMALE REGELS - vertaling in Frans

• règles normales
• règles habituelles

Voorbeelden van het gebruik van Normale regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een duidelijke voorlichting voor de klanten en alle werknemers over de milieu-initiatieven, zodat het een normale regel wordt van onze manier van zaken doen.
tous les dépendants sur les initiatives environnementales en manière qu'elle devient une règle normale de notre façon de faire.

De niet-aftrekbare kosten verbonden aan het personeel dat niet ter beschikking wordt gesteld blijven belastbaar in hoofde van HR Rail volgens de normaal toepasselijke regels inzake vennootschapsbelasting. Hoofdstuk 9.
Les frais non-déductibles liés au personnel qui n'est pas mis à disposition, demeurent imposables dans le chef de HR Rail selon les règles normales applicables en matière d'impôt des sociétés. Chapitre 9.

dit belet niet dat de normale regel van de indexering, voorzien in artikel 39,
ceci n'empêche pas la règle normale d'indexation prévue à l'article 39,

De normale regels gelden dan niet.
Ces règles ne s'appliquent pas à nous.

Voorzover de belastingvrijstelling staatssteun vormt, zijn de normale regels van toepassing.
Dans la mesure où l'exonération fiscale constitue une aide d'État, les règles normales sont d'application.

Deze raadpleging volgt de normale regels van de Europese Commissie voor openbare raadplegingen.
La présente consultation suit les règles normales de la Commission européenne en matière de consultation publique.

De normale regels voor de INTERREG III A-
Ce sont les règles normales concernant les programmes INTERREG IIIA

We hebben eerder gesproken over dat onze relatie niet normaal is, dus waarom… normale regels volgen?
On a déjà parlé de comment notre relation n'était pas normale, donc pourquoi… suivre les conventions normales?

In de desbetreffende richtsnoeren verklaarde de Commissie( punt 47):„ De normale regels voor staatssteun zijn van toepassing.”.
Dans son document d'orientation, la Commission a déclaré que«les règles normales sur les aides d'État s'appliqueraient».

Er wordt geen enkele rechtvaardiging gegeven voor het feit dat de normale regels betreffende de inwerkingtreding niet worden gevolgd.
Aucune justification n'est donnée sur la raison pour laquelle il n'est pas tenu compte des règles normales d'entrée en vigueur.

De constante storingen en gebrek aan technische ondersteuning geven je de kans om de normale regels en procedures te omzeilen.
Les bugs constants et le manque de support technique donne une grande opportunité d'outrepasser les règles et les procédures classiques.

Naast regelingen voor kleine ondernemingen is er in de jaren '70 ook een bijzondere regeling ingevoerd voor landbouwers die de normale regels moeilijk kunnen toepassen.
Outre les régimes applicables aux petites entreprises, un régime particulier a été introduit dans les années 70 pour les agriculteurs éprouvant des difficultés à appliquer les règles normales.

Zo ontstaat er- in tegenstelling tot wat bij de normale regels gebeurt- geen belastingheffing op het grondgebied van de lidstaat waar de inrichting is gevestigd.
Ainsi, aucune imposition n'est déclenchée sur le territoire où est situé l'établissement, contrairement à ce que prévoient les règles normales.

denkend dat de normale regels hier gelden,
continu de croire que les règles normales marchent ici,

Ik stel met voldoening vast dat de normale regels van het Verdrag met betrekking tot het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie na de overgangsperiode zullen worden toegepast.
Je note avec satisfaction qu'à l'issue de la période de transition, les règles normales du traité s'appliqueront en matière de droit d'initiative exclusif de la Commission.

een geleidelijke toepassing van de normale regels noodzakelijk was.
une mise en œuvre progressive des règles types est nécessaire.

De oorspronkelijke vraag bepleit in feite dat het voor de Spaanse overheid mogelijk moet zijn om de normale regels te overtreden, omdat anders 900 banen verloren zouden gaan.
Invoquant la possibilité d'une perte de 900 emplois, tend à justifier la violation des règles normales par les autorités espagnoles.

maar toepassing van de normale regels die we tot nog toe altijd hebben gehanteerd.
c'est appliquer les règles normales, comme nous l'avons toujours fait.

De lijst van produkten die met ingang van 1 januari 1998 in de normale regels van GATT 1994 dienen te worden geïntegreerd, is in bijlage I bij deze verordening opgenomen.
Les produits à intégrer dans le cadre des règles normales du GATT au 1er janvier 1998 sont énumérés à l'annexe I du présent règlement.

Ten slotte voeren zij aan dat zij belang erbij hebben dat de ruimte in hun streek wordt geordend volgens de normale regels, dit is met inspraak
Enfin, elles allèguent avoir un intérêt à ce que le territoire de leur région soit aménagé selon les règles normales, c'est-à-dire en concertation