NU IS 'T - vertaling in Frans

• maintenant c'est

Voorbeelden van het gebruik van Nu is 't in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén was een eer, nu is 't genoeg.
Un était un honneur, mais c'est fini.

Vroeger kreeg je er alleen beter eten, Nu is 't een beter leven.
Avant, on y mangeait bien mieux. Maintenant on y vit bien mieux.

Dat werd boeken en koffie en nu is 't alleen nog koffie.
Ils se sont mis à servir du café, maintenant ils n'ont plus de livres.

We konden effe lachen, maar nu is 't ernst.
On a bien rigolé, mais maintenant, soyez sérieux.

Ze is al met 'n mankpoot getrouwd. Nu is 't ook een moordenaar.
Déjà que Libby a épousé un boiteux, maintenant, c'est aussi un tueur.

Nu is 't er, Ik heb het gevoel in zak
Maintenant que c'est là, j'ai un sentiment de poussières

deze gave wegging. En nu is 't weg.
c'était perdre mes pouvoirs, et maintenant ils sont partis.

En nu is 't erg belangrijk om te winnen… Want ik wil de koppige jeugd,
Maintenant, il est très important pour moi de gagner… pour montrer aux jeunes loups

hun geliefde terug zou komen, maar nu is 't gewoon 'n excuus om stomdronken te worden.
entendre la cloche et que leur bien-aimé revienne, mais maintenant c'est une brillante excuse pour prendre une tannée.

Nu zijn het er 100.
Maintenant c'est 100.

Nu zijn het echt alleen jij en ik.
Maintenant c'est vraiment juste toi et moi.

Dit kasteel was mijn paleis, maar nu is het mijn gevangenis.
Ce château était mon palais, C'est maintenant ma prison.

Nu is het een recept voor een ramp.
Pour l'instant, c'est la recette pour un désastre.

Nu is het een grootmacht in de wereld van commerciële online diensten.
Aujourd'hui, c'est le colosse du service en ligne.

Nu is het aan Turkije om zijn European vocation met daden te staven.
À présent, c'est à la Turquie de montrer en action sa European vocation.

Nu is het mijn cliënt, morgen is het weer iemand anders.
Là, c'est mon client. Demain, ce sera un autre.

En nu is het weg.
Et à présent, c'est fini.

Maar nu is het te laat.
Mais aujourd'hui, c'est trop tard.

Nu is het mijn beurt!
Alors c'est mon tour!

Nu is het voorbij.
Là, c'est terminé.