OMDAT HET MOEILIJK IS - vertaling in Frans

• car il est difficile
• parce que c'est dur

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het moeilijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de controle van een aantal andere dingen omdat het moeilijk is om dergelijke dingen op een normale race weekend.
le contrôle de certaines autres choses car il est difficile de faire de telles choses sur un week-end normal.

Het is raadzaam om mooi te spreken terwijl je praat met mensen met een tekst kenmerken, omdat het moeilijk is om een echte persoon te vinden in een tekstchat vandaag.
Il est conseillé de parler magnifiquement tout en parlant aux gens avec des fonctionnalités de texte, car il est difficile de trouver une personne réelle dans un chat aujourd'hui texte.

De meeste gevallen zijn niet gedocumenteerd, omdat het moeilijk is voor de arme en ongeletterde vrouwen om vanuit geïsoleerde regio's ergens naartoe te reizen om klacht in te dienen bij de politie.
La plupart des cas ne sont pas documentés du fait qu'il est ardu pour des femmes pauvres et analphabètes de se déplacer depuis des régions isolées pour déposer plainte.

Omdat het moeilijk is om de spirituele reden dat verantwoordelijk is voor de ziekte van een persoon te begrijpen of te realiseren, moet een patiënt doorzetten met de gebruikelijke voorgeschreven medische
Comme il est difficile de comprendre ou réaliser la raison spirituelle responsable de la maladie de la personne un patient doit continuer avec le traitement médical prescrit habituellement

Omdat het moeilijk is om de achtergrond te kiezen voor uw woonkamer,
Comme il est difficile de choisir le fond d'écran pour votre salon,

Omdat het moeilijk is voor verzorgers om een nauwkeurig onderscheid te maken tussen tonische
Comme il est difficile pour les aidants de différencier précisément les crises toniques

(4) Omdat het moeilijk is om te worden gehydrolyseerd door speekselenzymen
(4) Parce qu'il est difficile d'être hydrolysé par les enzymes salivaires

Deze beperkingen zijn nodig omdat het moeilijk is de emissie van gefluoreerde gassen door deze toepassingen te verminderen
Ces restrictions sont nécessaires soit parce qu'il est difficile de réduire les émissions de gaz fluorés provenant de ces applications,

waarschijnlijk omdat het moeilijk is de gevolgen van alcohol en van het roken van elkaar te onderscheiden.
vraisemblablement parce qu'il est difficile de faire la distinction entre les conséquences de l'alcool et celles de la consommation de tabac.

we een fatsoenlijke winkel zouden moeten hebben, omdat het moeilijk is om hier katoenen kleding te krijgen, nietwaar?
nous devrions avoir un magasin qui convienne, parce qu'il est difficile de trouver des vêtements en coton ici, n'est-ce pas?

vooral omdat het moeilijk is onderscheid te maken tussen de bijwerkingen van de gebruikte geneesmiddelen.
notamment parce qu'il est difficile de distinguer les effets secondaires des médicaments utilisés.

maar juist omdat het moeilijk is.
c'est facile, mais parce que c'est difficile.

Velen van ons geloven dat de bereiding van een volledig waardevol voedingsmiddel in eigen keuken is echter moeilijk omdat het moeilijk is de hoeveelheid vitaminen
Beaucoup d'entre nous, il semble que la préparation d'un aliment entièrement précieuse dans votre propre cuisine n'est pas difficile, cependant, car il est difficile de calculer la quantité de vitamines

deze methode is beperkt omdat het moeilijk is om van het hormoon krijgen door de oude methode voor het hormoon extraheren uit de hypofyse van overledenen
cette méthode a été limité, car il est difficile de se procurer de l'hormone par l'ancien procédé d'extraction de l'hormone de l'hypophyse de personnes décédées

men er niet in slaagt het begrip misdaad te definiëren als wel omdat het moeilijk is het begrip organisatie te definiëren.
que l'on ne parvient pas à définir la criminalité, mais aussi et surtout parce qu'il est difficile de définir l'organisation.

Ja, zodat ze het helemaal niet doen, omdat het moeilijker is om hem na te volgen.
Oui, pour qu'ils ne le fassent pas du tout, car c'est plus difficile à faire après lui.

De voorkeur gaat uit naar deze groeiwijze omdat het moeilijker is- maar niet onmogelijk mits de nodige zorg
On préférera ce système parce qu'il est plus difficile- bien que tout à fait

uniforme kleuren hebben, omdat het moeilijker is de gekopieerde pixels te identificeren in het voltooide beeld.
aux couleurs uniformes, car il est plus difficile de reconnaître les pixels copiés sur la photo finale.

We kunnen hem niet gewoon in de steek laten omdat het moeilijk is hem hier te hebben.
Nous ne pouvons pas l'abandonner sous prétexte que ce n'est pas facile de l'avoir avec nous.

Het is misschien wel de hoogste vorm van dienstverlening. Niet omdat het makkelijk is, maar omdat het moeilijk is.
C'est peut-être la plus grande forme de service publique, pas parce que c'est facile, mais parce que c'est souvent difficile.