ONGEVEER VIJFTIEN - vertaling in Frans

• environ quinze
• quinzaine
• approximativement 15

Voorbeelden van het gebruik van Ongeveer vijftien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

laat je voeten in het water zakken en houd ze ongeveer vijftien minuten in deze staat;
baissez les pieds dans l'eau et maintenez-les dans cet état pendant environ quinze minutes;

een dutje doen voor ongeveer vijftien minuten.
faire une sieste pendant environ quinze minutes sûr.

Deze vrouw was ongeveer vijftien jaar. Uit de slechte staat van haar botten blijkt dat ze kalkgebrek had.
Cette femme avait environ 15 ans et vu le triste état de ses os je dirais qu'elle souffrait d'une carence en calcium.

De groep bestaat uit ongeveer tien bandleden en ongeveer vijftien personen voor de techniek, zoals het maken van video's voor op het internet.
Le collectif est constitué d'une dizaine de chanteuses et d'une quinzaine de personnes qui s'occupent de l'aspect technique de production des vidéos qui sont publiées sur Internet.

Het is ongeveer vijftien minuten rijden vanuit het stadscentrum bij ideale omstandigheden.
L'aéroport se trouve à environ 15 minutes de route du centre-ville avec des conditions routières idéales et une circulation fluide.

Het opwaarderen van het tegoed van de cadeaubon duurt ongeveer vijftien dagen vanaf de datum waarop de artikelen worden teruggezonden.
Le versement sur le compte du chèque cadeau tardera environ 15 jours à partir de la date à laquelle les articles ont été retournés.

Maar nadat ik ongeveer vijftien minuten had zitten lezen dacht ik: “Dit boek is anders.
Mais après avoir lu pendant environ une quinzaine de minutes, je pensais:«Ce livre est différent.

Ongeveer vijftien jaar geleden kende de helft van Europa geen vrijheid en democratie.
Jusqu'à il y a environ 15 ans, la moitié de l'Europe ne connaissait pas la liberté et la démocratie.

Het opstellen van een samenvatting en van een kritisch commentaar van een uiteenzetting van ongeveer vijftien minuten over een onderwerp van sociale, economische, politieke
La rédaction d'une synthèse et d'un commentaire critique d'un exposé d'environ quinze minutes, portant sur un sujet actuel d'ordre social,

Mary Quant was alleen een modeontwerper voor ongeveer vijftien jaar, maar haar ontwerpen in hoge mate bijgedragen aan de gevoeligheid van de mode in de jaren zestig.
Mary Quant a été seulement un créateur de mode pour une quinzaine d'années, mais ses créations a grandement contribué à la sensibilité de la mode dans les années 1960.

Er werkt ongeveer vijftien man, twee deeltijdse ZAP'ers, en verder vooral doctoraatsstudenten, en enkele projectingenieurs voor de technische kant van de zaak.
Nous employons environ quinze personnes, deux membres du personnel académique indépendant qui travaillent à temps partiel, sans oublier les candidats au doctorat et quelques ingénieurs de projets pour les aspects techniques de la question.

Met ongeveer vijftien functies, waaronder een archief,
Une quinzaine de fonctions(archivage, navigation semi-automatique,

Het accepteren van aanvragen voor deze toernooien begint ongeveer vijftien minuten voor de start,
Candidatures pour ces tournois commence environ quinze minutes avant le départ,

Ongeveer vijftien jaar geleden zijn Franse vissers in Boulogne-sur-Mer begonnen met het vangen
C'est il y a une quinzaine d'années que des pêcheurs français de Boulogne-sur-Mer ont commencé à exploiter

ze niet uitgeput wat we toen deden, ongeveer vijftien jaar geleden, toen Charlie Disney was nog steeds gezond
ce que nous avons fait, il y a une quinzaine d'années, lorsque Charlie Disney était encore en bonne santé

is nu een prachtig gebouw met ongeveer vijftien kamers en appartementen met eigen badkamer(uitstekende afwerking, gezondheid
est maintenant un bel immeuble avec une quinzaine de chambres et d'appartements avec salle de bains privée(une excellente finition,

licentiate in de biologie, draagt twee petten: die van lerares sinds ongeveer vijftien jaar, en die van landbouwer, sinds 2011.
Laurence Baudelet porte la double casquette d'enseignante, depuis une quinzaine d'années, et d'agricultrice, depuis 2011.

wij zonder die korting de afgelopen tien jaar ongeveer vijftien keer zoveel bijgedragen zouden hebben als landen met een vergelijkbare omvang. Zelfs met die korting dragen
notre contribution aurait été environ 15 fois supérieure à celle d'autres pays de taille similaire au cours des 10 dernières années,

De site, die in feite bestaat uit de eigen site van het Agentschap en ongeveer vijftien, door de knooppunten beheerde nationale sites,
Ce site, qui réunit en fait le site de l'Agence et quelques 15 sites nationaux gérés par les points focaux,

Gezien het feit dat veel mensen, EU-wijd ongeveer vijftien procent, beweren dat zij worden gediscrimineerd, kan er in het geheel geen twijfel over bestaan
Étant donné le nombre important de personnes qui se disent victimes de discrimination, environ 15% de la population européenne,