ONS PROBLEEM - vertaling in Frans

• notre problème
• nos ennuis
• nous concerne
• nos problèmes
• notre souci

Voorbeelden van het gebruik van Ons probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ons probleem was in feite
Notre problème, en effet, était

Als ons probleem dus zou zijn om onze economie terug te brengen van 150% naar 100% van de capaciteit van de Aarde,
Donc, si notre problème était de ramener l'économie humaine de 150 à 100 pour cent de la capacité de la Terre,

het juiste antwoord op ons probleem stimuleert.
stimule la bonne réponse à notre problème.

Wat ons probleem is? Je komt naar ons land en neukt onze vrouwen.
Je vais te dire ce qui nous dérange, c'est que tu viens dans notre pays et que tu baises nos femmes.

Ons probleem is nu onze conventionele benadering, die poogt te begrijpen in westerse termen,
Et le problème que nous avons actuellement en Occident de manière générale est que l'approche conventionnelle veut

Dat is misschien meer ons probleem dan het uwe, maar zouden wij een ogenblik de tijd kunnen nemen om dit op te helderen?
Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation?

Dat ons probleem met de GATT beperkt is tot de landbouw
Que le problème que nous pose le GATT se borne à l'agriculture

Voor ons probleem moesten we gewoon creatief nadenken en verder kijken
Pour notre problème nous avions juste besoin de penser de façon créative

Ons probleem is echter
La difficulté que nous avons rencontrée a été

Niet met de gedachte dat deze bedrijven ons probleem even gaan oplossen.
faveur des PME et non en espérant qu'elles résoudront nos problèmes à nous.

Dat is nu ons probleem, een probleem dat we nog niet opgelost hebben,
C'est notre problème, un problème que nous avons été incapables de résoudre,

Ons probleem bestaat er nu eenmaal in dat wij vaste verbintenissen moeten aangaan.
Notre problème est que nous devons aussi établir des estimations stables, et tout en comprenant parfaitement les arguments extraordinaires de chacun,

Ons probleem was dat we meer dan 3 uur in de kou wachten moest sub-zero temperaturen op de contactpersoon, omdat ze had uw telefoon niet goed ingesteld.
Notre problème est que nous avons plus de 3 heures dans le froid avaient dû attendre en sué des températures sur la personne à contacter, parce que ceux-ci n'avaient pas mis correctement à votre téléphone.

Ons probleem is dat aantallen mensen over de hele wereld hebben gehoor gegeven aan de dictaten van de leiders van hun regering
Notre problème est que beaucoup de gens partout dans le monde ont obéi aux diktats des dirigeants de leur gouvernement

AbuKarim1: Ons probleem is dat we westerse theoriën willen toepassen op onze samenlevingen in plaats van te zoeken in wat we hebben
AbuKarim1: Notre problème est que nous voulons l'application de théories occidentales dans nos sociétés au lieu de chercher,

het probleem van Algerije ook ons probleem is en een probleem voor Europa.
le problème des Algériens est aussi notre problème, le problème de l'Europe.

we gebruik maken van een third-party software kan oplossen automatisch ons probleem van geblokkeerde bestanden of mappen in Windows Zoals b.v. File Gouverneur.
nous utilisons un logiciels tiers qui peut résoudre automatique pour nous problème de fichiers ou de dossiers bloqués dans Windows Tels que par exemple Déposer gouverneur.

het werd geschreven vÃ3Ã3r 10 mei, als ons probleem ter perse ging op dat moment.
il a été écrit avant le 10 mai, que notre question d'aller sous presse à ce moment.

Ons probleem met de Commissie en de Raad is niet
Notre problème avec la Commission et le Conseil de ministres n'est pas

Ons probleem is dat ons idee van de werkelijkheid onjuist is en beperkt blijft tot de wereld van de vijf zintuigen,
Notre problème, c'est que notre notion de ce qui constitue la réalité est incorrectement limitée au monde des cinq sens,