ONZE OGEN - vertaling in Frans

• nos yeux
• notre avis
• notre vue
• nos regards

Voorbeelden van het gebruik van Onze ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vermoeidheid resulteert in belasting voor ons en onze ogen.
la fatigue qui en résultent se reportent sur nous et sur nos yeux.

Dankzij de lens kon een telescoop het licht opvangen op een veel groter oppervlak dan onze ogen.
La lentille a permis au télescope d'avoir une plus grande surface pour collecter la lumière que celle de nos yeux.

Ik wil graag 'n diepgaande relatie… met 'n mooie vrouw, die wegsmelt zodra onze ogen elkaar ontmoeten.
Je voudrais une relation sérieuse avec une belle femme qui tombe amoureuse dès que nos yeux se croisent.

Ons bloed vergoten, terwijl Onze ogen gericht bleven op de horizon van de goedertierenheid van hun Heer,
alors que nos yeux restaient fixés sur l'horizon de la tendre bonté de leur Seigneur,

Onze ogen zijn niet gemaakt voor de digitale wereld Er zijn diverse redenen waarom informatie over uw persoonlijke levensstijl
Nos yeux n'étaient pas faits pour le monde moderne Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les informations personnelles sur votre style de vie et vos habitudes visuelles

Het regelmatig laten nakijken van onze ogen door een erkende opticien zou integraal deel moeten uitmaken van preventieve gezondheidszorg.
L'examen régulier de notre vue effectué par un ophtalmologiste devrait faire partie intégrante de la prévention en matière de santé,

Ook wanneer onze ogen zonlicht alleen als wit licht waarnemen,
Même si nos yeux ne perçoivent la lumière du soleil

Toen Peter ons de foto liet zien, konden we onze ogen niet geloven
Lorsque Peter nous montra la photo, nous n'en croyions pas nos yeux, parce que, comme vous le voyez sur la photo, il y a

Uiteraard, seizoensgebonden allergische conjunctivitis treedt op tijdens de lente en de herfst omdat onze ogen worden blootgesteld aan buitensporige hoeveelheid stuifmeel,
Évidemment, la conjonctivite allergique saisonnière se produit au printemps et en automne car nos yeux sont exposés à des quantités excessives de pollen,

Bureaustoelen kunnen ons op natuurlijke wijze een posturaal evenwicht helpen bereiken(het balanspunt wanneer onze ogen verticaal met onze heupen zijn uitgelijnd als we rechtop staan),
Les sièges de travail peuvent nous permettre d'atteindre naturellement un équilibre postural(le point d'équilibre où nos yeux sont verticalement alignés avec nos hanches),

Terwijl in onze ogen Dr. Fone Toolkit voor Android is een vrij eenvoudig stukje software te gebruiken,
Alors que dans nos yeux Dr. Fone Toolkit pour Android est un morceau assez facile de logiciel à utiliser,

zo diep dat het de deuren van de hemel voor onze ogen zal openen
si profond qu'il ouvrira devant nos yeux les portes du paradis

Zo kan de zich onder onze ogen voltrekkende omwenteling door de informatietechnologieën voeren tot„ dictaturen van de telematica",
C'est ainsi que la révolution des technologies de l'information, qui se déroule sous nos yeux, peut mener à des« dictatures télématiques» comme à une société

we ook onze Mahaganesha ontwikkelen in onszelf, waardoor onze ogen zuiver, krachtig
que nous développions aussi notre Mahaganesha en nous, et que nos yeux deviennent purs,

plugins worden afzonderlijk voorgesteld, waardoor het een van de meest interessante in onze ogen plugins.
autres plugins vous proposerons séparement, en faisant un des plugins les plus intéressants à nos yeux.

Vader voor deze zaligverklaring, bedanken wij vooral de Heer dat hij in onze ogen een dergelijk licht heeft doen schitteren en ons de zalige Aloïs Stepinac als voorbeeld heeft geschonken.
nous remercions surtout le Seigneur d'avoir fait briller à nos yeux une telle lumière et de nous avoir donné en exemple le bienheureux Aloïs Stepinac.

op de computer, hebben we de neiging om onze telefoon op slechts 20 centimeter van onze ogen te houden.
nous avons tendance à maintenir notre téléphone à seulement 20 centimètres de nos yeux.

de invasie van ultraviolette stralen wordt geblokkeerd, en de schade van UVA en UVB aan onze ogen aanzienlijk blokkeren.
des rayons ultraviolets et bloque considérablement les dommages causés par les rayons UVA et UVB à nos yeux.

het Europa van vandaag is dat wij er nog steeds niet in zijn geslaagd een eind te maken aan de mensenhandel, die onder onze ogen plaatsvindt.
nous ne sommes toujours pas parvenus à mettre fin à la traite des êtres humains qui continue à se dérouler sous nos yeux.

Onze ogen zijn nu dan ook gericht op de Raad
Nous comptons maintenant sur le Conseil, et bien entendu sur M. Gayssot personnellement,