OPGETOGEN - vertaling in Frans

• heureux
• ravi
• excitée
• montés
• exalté
• contente
• enchanté
• ravis
• ravie
• excité
• excités
• exaltés
• content

Voorbeelden van het gebruik van Opgetogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, we zijn opgetogen.
Oui, nous sommes ravies.

Loretta was niet opgetogen.
Loretta n'était pas ravie.

We zijn opgetogen over de beslissing van het Duitse gerecht.
Nous sommes très heureux de la décision des tribunaux allemands.

Nieuws ISS astronaut opgetogen over het besturen van de METERON robot op Aarde.
Un astronaute de l'ISS impatient de diriger le robot METERON sur Terre.

Hij was opgetogen… een beetje nerveus.
Il était impatient… un peu nerveux.

Ik adem opgetogen alle geuren en essenties van het leven.
Je respire avec extase toutes les odeurs et les essences de la vie.

Jullie zijn vast opgetogen… dat het Hersenspoelfestival… hierheen komt.
Je suis sûr que vous êtes ravis que notre prochain festival ait lieu dans votre ville.

Ik ben zo opgetogen om deze meid te ontmoeten. Ik wacht al de hele dag.
J'étais si kvelling de rencontrer cette meshuguna goyim shiksa.

Mensen zijn opgetogen over haar.
Les gens sont élogieux à son propos.

Ik voel me zo opgetogen.
Je me sens très farfelu.

En ik ben zeer opgetogen om.
Et je suis très impatiente… soupirs.

Ik ben opgetogen.
Je suis sans voix.

Je lijkt opgetogen.
Vous semblez nerveuse.

En ik… ik ben opgetogen.
Et moi… Je suis enthousiaste.

Ze zal opgetogen zijn.
Elle sera emballée.

En ik ben heel opgetogen.
Et je suis très enthousiaste.

Ik heb ze nog nooit zo opgetogen gezien.
Je n'ai jamais vu l'équipage si enjoué.

Ik was opgetogen.
J'étais impatiente.

Het was afwachten, maar iedereen was opgetogen.
On a attendu longtemps, tout le monde était impatient.

Waarom zijt gijlieden tegen ons opgetogen?
Pourquoi êtes-vous montés contre nous?