OPHEFT - vertaling in Frans

• abroge
• supprime
• soulève
• abrogeant
• supprimez
• soulevez

Voorbeelden van het gebruik van Opheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot de commandant het doodsbevel opheft tegen jou… geef je meer problemen dan waarde.
jusqu'à l'ordre du commandant de lever l'ordre de te tuer, tu ne vaux pas toutes ces emmerdes.

Hierin wordt ook overeengekomen dat Canada onmiddellijk na de ondertekening van het memorandum van overeenstemming alle overblijvende sancties opheft.
Il envisage également la levée immédiate par le Canada de toutes les sanctions encore imposées après la signature du protocole d'entente.

Onze president is bereid in het Congres te lobbyen zodat de NASA haar uitsluitingsbeleid opheft en deelname van China aan het IRS herziet.
Notre président est prêt à faire pression sur le Congrès pour lever la politique d'exclusion de la NASA et débloquer la participation de la Chine sur ISS.

in de Nieuwe Overeenkomst Roosevelt opheft landbouwprijzen.
comme dans le nouveau contrat de Roosevelt augmentant des prix agricoles.

met het hele universum, dit gevoel van gemis opheft.
un avec tout l'univers, abolit cette sensation de manque.

een nieuwe EU-norm deze vastlegging opheft.
la nouvelle norme de l'union européenne annule cette détermination.

Het zou een zeldzaam kind zijn dat niet neer met één of ander soort ziekte komt dat hun temperatuur opheft.
Ce serait un enfant rare qui ne descend pas avec un certain genre de maladie qui élève leur température.

buigt naar de zijkant terwijl ze haar paraplu sierlijk naar de hemel opheft.
se penche sur le côté tout en élevant gracieusement son parapluie vers le ciel.

Genezing zou aldus een tegendroom kunnen worden genoemd, die de droom van ziekte opheft in naam van de waarheid, maar niet in waarheid zelf.
La guérison pourrait ainsi être appelée un contre-rêve, qui annule le rêve de maladie au nom de la vérité, mais non dans la vérité même.

Men stelt ook voor dat het de stemming en het vertrouwen van vrouwelijke dragers opheft.
On lui suggère également qu'il élève l'humeur et la confiance des porteurs féminins.

Maar jullie zien, IK heb YAHUSHUA gezonden om de hand te zijn die jullie opheft.
Mais voyez-vous, J'ai envoyé YAHUSHUA pour être la main qui vous relève.

geniet een parlementslid dat beschuldigd wordt van een strafbaar feit als dit immuniteit voor vervolging tenzij de Folketing- het parlement- deze immuniteit opheft.
aucun membre accusé d'un délit de ce genre ne peut être poursuivi sauf si le Folketing- le parlement- lève cette immunité.

Zij werden gecre? ërd om de gebeurtenis en aan succeed in te verminderen die voorlichting opheft wanneer het over dergelijke kwesties komt.
Ils ont été créés pour diminuer l'événement et pour réussir à soulever la conscience quand il vient à de tels sujets.

Ben je niet bang dat God je zal verlammen als je die steen opheft?
Tu ne crains pas que Dieu te paralyse si tu lèves cette pierre?

De bepalingen die ze opheft of wijzigt, blijven van toepassing op de betrokken werkgevers,
Les dispositions qu'elle abroge ou modifie demeurent d'application aux employeurs concernés,

Dat dit besluit onder meer met ingang van 1 april 2003 de discriminatie opheft die bestaat tussen echtgenoten in het stadium van de berekening van de bedrijfsvoorheffing
Que cet arrêté supprime entre autres à partir du 1er avril 2003, la discrimination entre époux,

Elke andere bepaling van de contractvoorwaarden die rechtstreeks of onrechtstreeks de rechten opheft of beperkt die de consument haalt uit dit besluit,
Toute autre disposition des conditions contractuelles qui abroge ou limite, de façon directe

Dat bijgevolg artikel 29 van dat besluit, dat verschillende koninklijke besluiten opheft, niet op het Ministerie van Landsverdediging van toepassing is
Que par conséquent l'article 29 de cet arrêté, qui abroge différents arrêtés royaux, n'est pas applicable

Elke leemte is des te erger vermits de nieuwe tekst alle aansprakelijkheid van de uitvoerder opheft en de betrokken persoon,
Tout manque est d'autant plus grave que le nouveau texte supprime toute responsabilité de l'exportateur(cf. infra) et que dès lors,

te worden geschrapt daar genoemde bekrachtigingswet van 22 oktober 1997 het koninklijk besluit van 29 december 1992 dat men wilde wijzigen, opheft.
la loi de confirmation du 22 octobre 1997 précitée abroge l'arrêté royal de base du 29 décembre 1992 que l'on tendait à modifier.