OPLEIDEN - vertaling in Frans

• former
• éduquer
• formation
• éducation
• entraîner
• formant
• forment
• formons
• éduquent
• éduquant

Voorbeelden van het gebruik van Opleiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over het geheel genomen was het interessant en het opleiden.
Dans l'ensemble, il était intéressant et l'éducation.

Vóór alles moeten we beginnen met het opleiden en inzetten van de nodige human ressources.
Il faut d'abord et avant tout s'occuper d'engager et de former les ressources humaines nécessaires.

Dus modellenbureaus opleiden meisjes die de start-en landingsbaan lopen
Ainsi, les agences de mannequins éduquer les filles qui marchent sur la piste

Traditionele doel van de school is het opleiden van wetenschappelijk onderzoek
Objectif traditionnel de l'école est de former la recherche scientifique

Opleiden van douanepersoneel in de haven van Tallinn zodat de afhandeling sneller gaat en dekwaliteit van de controles toeneemt;
La formation des douaniers du port de Tallinnafin d'accélérer les procédures tout en améliorant la qualité des contrôles.

Hun focus is om te helpen opleiden, geven de diensten voor,
Leur objectif est d'aider les éduquer, donner des services

Doelstelling is het opleiden van" ontwikkelaars" die over uiteenlopende vaardigheden beschikken en in staat zijn verschillende vormen van activiteiten te ontplooien.
L'objectif sera de former des"développeurs" avec de multiples compétences, capables de s'adapter à différents types d'activités.

Het opleiden en begeleiden van de bevolking over de rechten van de jongeren
Éduquer et guider la population sur les droits des jeunes

Het opleiden en opzetten van een stuurgroep bestaande uit 210 vrouwenvan de 30 heuvels van de interventie zone(7 personen per heuvel).
Formation et mise en place d'un comité de pilotage composé de 210 femmes des 30 collines de la zone d'intervention(7 personnes par colline).

is een orde van de katholieke kerk die een eigen manier van opleiden heeft en systematisch hun pupillen aftuigt.
sont un ordre de l'Église catholique autonome dans ses méthodes d'éducation et battant systématiquement les élèves.

Zijn rol zal hoofdzakelijk bestaan in het medebeheer van de interventie en in het opleiden en het geven van raad aan het Rwandees personeel.
Son rôle sera essentiellement de cogérer l'intervention, de former et de conseiller le personnel rwandais.

Werknemers voldoende opleiden en informeren Vanaf de eerste dag informatie over de procedures bij evacuatie- hoe klinkt het signaal van een brandalarm?
Informer et éduquer les employés suffisamment Dès le premier jour des informations sur les procédures d'évacuation(Comment le signal d'une alarme incendie retentit-il?)?

Reorganisatie van de medische faculteit, opleiden van studenten voor nieuwe specialismen"Medicine" en"Pediatrics" begon;
Réorganisation de la faculté de médecine, formation des étudiants pour de nouvelles spécialités"médecine" et"Pédiatrie" a commencé;

technieken die past bij de situatie opleiden of wanneer het beheersen van verse producten.
techniques d'enseignement qui conviennent à la situation éducation ou lorsque la maîtrise des produits frais.

Bovendien onderhouden wij nauwe banden met talrijke onderwijsinstellingen waarbij wij stagiairs onder de vleugels nemen en vele jongeren opleiden met een leercontract of een scholingscontract.
Nous entretenons de plus des relations étroites avec de nombreux établissements d'enseignement, accueillant des stagiaires et formant de nombreux jeunes en contrats d'apprentissage ou de qualification.

-materialen en het aanwerven en opleiden van de onderzoekers.
et d'engager et de former les enquêteurs.

Primair- het opleiden van nieuwe medewerkers zonder anciënniteit(verwijzend naar jonge professionals net afgestudeerd aan de opleiding in de middelbare scholen);
Primaire- formation de nouveaux employés sans expérience de travail(nous parlons de jeunes spécialistes qui viennent d'être diplômés des universités);

Het opleiden van families verwacht betere relatie in het gezin,
Familles Éduquer attendent une meilleure relation dans la famille,

technieken die past bij de specifieke situatie opleiden of wanneer het begrijpen van nieuwe middelen.
techniques qui conviennent à la situation spécifique éducation ou lorsque la compréhension des questions nouvelles.

universiteiten die onze toekomstige medewerkers opleiden.
universités de la région qui forment nos futurs employés.