OPMERKT DAT - vertaling in Frans

• remarquez que
• relève que
• note que
• constatez que

Voorbeelden van het gebruik van Opmerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer u eenmaal daags Kaletra inneemt -Als u binnen 12 uur na het gebruikelijke innametijdstip opmerkt dat u een dosis bent vergeten, neem dan de gemiste dosis zo snel mogelijk in.
Si vous prenez Kaletra en une prise par jour- Si vous constatez que vous avez oublié de prendre une dose dans les 12 heures qui suivent l'heure habituelle de la prise,

de Rekenkamer heerst en wanneer hij opmerkt dat de controle door de Rekenkamer van de geconsolideerde jaarrekening en de financiële balans sinds 1994 is verbeterd.
entre la Commission et la Cour des comptes, quand il note que le contrôle de la Cour des comptes sur le compte consolidé des recettes et des dépenses s'est amélioré depuis 1994.

Overwegende dat de Commissie opmerkt dat een vrije doorgang van 0,83 m onvoldoende is voor gebouwen met meerdere woningen indien men deze maatregel
Considérant que la Commission relève qu'un passage libre de 0,83 m n'est pas suffisant pour des immeubles à logements multiples

op paragraaf 5 waarin zij opmerkt dat in het gunstigste geval acht weken nodig zijn voot de opstelling van het advies van het Comité
sur le paragraphe 5, où elle constate que huit semaines, dans'le meUleur des cas, sont consacrées à la préparation

inhampijp aan de ene kant in bijlage aan de kranen van de watervoorzieningspijp, het andere eind van de ijsmachine aangesloten aan de rug van het klepuitsteeksel, opmerkt dat wanneer de verbindingspijpen in de einden van de zegelring(willekeurige distributie) moeten worden geplaatst.
l'autre extrémité de la machine à glace est relié au dos du mamelon de valve, notent que quand des tuyaux de communication doivent être placés dans les extrémités de l'anneau de joint(la distribution aléatoire).

het advies waarin de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer opmerkt dat« het vereiste van de ondertekening tot gevolg heeft
l'avis de la Commission de la protection de la vie privée remarque que« le fait d'exiger que la demande soit

die vindt dat het bureau enkel nota zou moeten nemen van de inhoud van het verslag, en de heer WILMS, die opmerkt dat het debat raakvlakken heeft met het thema van agendapunt E.2.
le Bureau devrait se limiter à prendre note du contenu du rapport et WILMS, qui relève que le débat a des points de contact avec le thème du point E.2 de l'ordre du jour.

de curseur wordt geplaatst rechts van deze aantallen, opmerkt dat de eerste vier cijfers,
le curseur est placés à la droite de ces nombres, notent que les quatre premiers chiffres,

wat de streefcijfers betreft, opmerkt dat het gemeenschappelijk standpunt hun aard afzwakt van bindend tot indicatief,
sur la question des objectifs, constate que la position commune les transforme en valeurs indicatives,

MENDZA-DROZD( die opmerkt dat sommige voorstellen voor studies veeleer een advies zouden kunnen vormen)
Mme Mendza-Drozd, qui remarque que certaines propositions d'études pourraient plutôt faire l'objet d'un avis,

de heer ATAÍDE FERREIRA, die opmerkt dat het advies door de Afdeling met ruime meerderheid van stemmen( één stem tegen)
M. ATAÍDE FERREIRA, qui rappelle que cet avis a été adopté à une large majorité

waarin het opmerkt dat tijdens de verwezenlijking van de informatiemaatschappij"keuzen moeten worden gemaakt die niet los van elkaar kunnen worden genomen
lorsqu'il affirmait que le processus de construction de la société de l'information"comportera des choix qui ne peuvent être pris séparément,

de Building Healthcare(voorheen Hospital Build) conferentie, waarbij Al Qatami opmerkt dat de DHA"werkt aan de transformatie van de rol van ziekenhuizen en centra om hen te doen
la conférence sur la construction sanitaire(anciennement sur la construction d'hôpitaux). Al Qatami a signalé que l'Autorité sanitaire de Dubai« travaille sur la transformation du rôle des hôpitaux

Als men in Engeland opmerkt dat er minder films zijn die gekenmerkt worden door de feministische waarden( in zekere zin zijn zij de eersten geweest die de beweging op gang heb ben gebracht met de films van Jill Craigie
En Angleterre, si l'on constate qu'il y a eu moins de films marqués par les valeurs féministes(d'une certaine manière, elles ont été les premières à déclencher le mouvement avec les films de Jill Craigie et Kay Mander en 1945),

Mevrouw Banotti heeft al opgemerkt dat de quaestoren zich over deze kwestie zullen buigen.
Mme Banotti a déjà déclaré que les questeurs allaient examiner cette question.

Wij willen alleen opmerken dat deze verkiezingen worden georganiseerd.
Nous voudrions simplement préciser que ces élections sont en cours d'organisation.

allereerst wil ik opmerken dat ik vandaag voor de fractie van Noords Groen Links spreek.
je voudrais préciser que je parle aujourd'hui au nom de la gauche verte nordique.

In een eerder antwoord op een schriftelijke vraag uit 1997 heeft de Commissie opgemerkt dat een breed scala van instrumenten in principe voor marteldoeleinden kan worden gebruikt.
Dans une réponse à une question par écrit en 1997, la Commission a souligné que nombreux appareils pourraient potentiellement être utilisés à des fins de torture.

Ik wil ook graag opmerken dat de overwegingen en discussies van het Parlement veelal dezelfde thema's
Je voudrais aussi souligner que les délibérations et les discussions du Parlement font écho à de nombreux thèmes

Tot slot wil ik opmerken dat deze richtlijn in mijn ogen een zeer fundamentele vraag oproept:
Enfin, je souhaiterais souligner que cette directive soulève, selon moi, la question assez fondamentale