OPMERKT DAT - vertaling in Spaans

• señala que
• observa que
• nota que
• da cuenta de que
• indica que
• señaló que
• notar que
• apunta que

Voorbeelden van het gebruik van Opmerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoewel Zwitserland opmerkt dat artikel 29 van de voorgestelde nieuwe verordening( 46) uitdrukkelijk bepaalt
aunque Suiza señala que el artículo 29 de la nueva propuesta de Reglamento( 46)

Bovenstaande info bevestigt EA's recente financiële oproep waar CEO Andrew Wilson opmerkt dat het bedrijf Need for Speed 2019 ooit zal onthullen"op weg naar Gamescom.".
La información anterior confirma Llamada financiera reciente de EA donde el CEO Andrew Wilson señala que la compañía revelará Need for Speed 2019 en algún momento"de camino a Gamescom".

Hoewel het tijdschrift opmerkt dat bedrijven blijven geloven in de efficiëntie van global supply ketens is ”elke ketting
Aunque la revista observa que las corporaciones empresariales siguen creyendo en la eficacia de las cadenas de suministros globales,"como cualquier cadena,

Men schrijft deze bevestiging toe aan een vertelling van Pedro Gómez Escudero die, bovendien, opmerkt dat er tien vrouwen waren voor elke man, om te verduidelijken dat er 14.000 bewoners waren in inheemse gezinnen op Gran Canaria,”
Suscribe esta afirmación el relato de Pedro Gómez Escudero quien, además, señala que habían diez mujeres por cada hombre"matizando que catorce mil era el número de familias indígenas residentes en Gran Canaria",

Iets minder gelukkig zijn we met de passage waarin u opmerkt dat volgens u ten onrechte de indruk wordt gewekt “dat het Europese wordingsproces zich volstrekt buiten ons om en zonder onze controle” afspeelt.
Un poco menos contentos estamos por el pasaje en el que usted observa que en su opinión se da injustamente la impresión de"que el proceso de gestión de Europa sucede fuera de nuestro alcance y sin que lo podamos controlar".

mensen opmerkt dat iets slecht verkeerd is,
la gente nota que algo está malo inoportunamente,

Verder maak ik mij zorgen over de formulering in paragraaf 6, waarin staat dat het Parlement opmerkt dat" de Canadese regering de visumplicht voor Tsjechische burgers heeft ingevoerd naar aanleiding van de toestroom van Roma naar Canada”.
Además, me preocupan los términos del párrafo 6 que sostienen que el Parlamento"señala que el Gobierno canadiense ha introducido la obligación de visado para los ciudadanos checos en respuesta a la afluencia de población romaní a Canadá".

Overwegende dat het Parlement opmerkt dat de technische reguleringsnorm geen specifieke bepalingen betreffende pakkettransacties bevat en dat verdere richtsnoeren van de Commissie
Considerando que el Parlamento observa que las normas técnicas de regulación no contienen disposiciones específicas sobre los paquetes de transacciones

Als men opmerkt dat er mede-strijders zouden zijn,
Si uno se da cuenta de que habría compañeros combatientes, de Quartiersbüro.">

Gordon vindt dat de familie het geluk heeft om in de San Francisco Bay Area te wonen vanwege alle grote middelen, hoewel hij wel opmerkt dat Amelia altijd de enige diabeet is geweest op haar basisschool en nu op haar middelbare school.
Gordon considera a la familia afortunada de vivir en el Área de la Bahía de San Francisco debido a todos los grandes recursos, aunque sí nota que Amelia siempre ha sido la única diabética en su escuela primaria y ahora en su escuela secundaria.

Schriftelijk.-( EN) In deze tekst wordt onder andere vastgesteld dat het Parlement opmerkt dat de mechanismen van de EU voor het bereiken van consensus
Por escrito.- Entre otras cosas, este texto recoge que el Parlamento señala que los mecanismos de la UE para alcanzar un consenso

Wanneer je spreekt over anderen helpen en opmerkt dat de Cursus spreekt over de verlossing van de wereld
Cuando habla de ayudar a otros y observa que el Curso habla de la salvación del mundo

de Financial Times opmerkt dat de producenten van de de elektronische sigaret “een zucht van verlichting” slaken.
Financial Times indica que“los cigarrillos electrónicos exhalan un aliento de alivio”.

Momenteel bestaat er alleen een voorlopig rapport waarin men opmerkt dat de bouwwerkzaamheden, die 4 jaar in beslag zullen nemen,
Hasta el momento, sólo existe un preinforme de viabilidad en el que se apunta que las obras, que se prolongarán durante un periodo de cuatro años, costarán en torno

American Krogan breekt ook de missie"Under No Flag" af, waar hij meteen opmerkt dat de SRS niet waren samengesteld uit Britse testikels met een laag testosterongehalte,
American Krogan también desglosa la misión"Under No Flag", donde señala que el SRS no estaba compuesto por criminales británicos con bajo contenido de testosterona, sino que estaba compuesto por

Overwegende dat werd vastgesteld dat elke verwijzing naar deze studie vervolgens werd verwijderd uit het EFSA-advies en dat de EFSA hierover opmerkt dat de verwijdering ervan geen wezenlijke invloed heeft op de inhoud of deresultaten(10);
Que se ha observado que las referencias a dicho estudio fueron retiradas posteriormente del Dictamen de la EFSA, al tiempo que la EFSA observa que la retirada en cuestión no afecta materialmente al contenido o a los resultados(10);

waarin Epic opmerkt dat het informatie kan overbrengen buiten het rechtsgebied waar de eindgebruiker zich bevindt,
donde Epic señala que puede transferir información fuera de la jurisdicción donde se encuentra el usuario final,

Rekening Shazly werd betwist door Kenneth Pollack, die opmerkt dat voor het grootste deel,
El registro de Shazly fue disputado por Kenneth M. Pollack quien señaló que, en su mayor parte,

hoewel Musk opmerkt dat wanneer toezichthouders zelfrijden goedkeuren,
aunque Musk señala que cuando los reguladores aprueben la conducción autónoma,

Ik zou ervoor zorgen dat je opmerkt dat jij en ik Eén zijn,
Yo te haría notar que tú y yo somos Uno, que tú también eres uno con todo