OVERLEDEN ZIJN - vertaling in Frans

• sont décédés
• sont morts
• décédés

Voorbeelden van het gebruik van Overleden zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zegt dat er al sprake is van vijf jongens die al overleden zijn. En tien vrouwen
Il dit qu'il y'a là 5 mecs déjà morts et déjà une dizaine de femmes

Het Vlaams Zorgfonds moet vermijden dat personen die reeds overleden zijn, ambtshalve aangesloten worden en hiervoor verwittigd worden.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins doit éviter d'affilier d'office des personnes décédées et de leur adresser notification.

De burgemeester laat op de voorbereidende lijst de personen schrappen die sinds het opmaken van de kiezerslijst overleden zijn of die hun burgerlijke of politieke rechten niet meer hebben.
Le bourgmestre fait rayer de cette liste les personnes décédées ou privées de leurs droits civils ou politiques depuis l'établissement de la liste des électeurs.

Deze wet is van toepassing op autopsies die worden uitgevoerd op kinderen die onverwacht en om medisch onverklaarbare redenen vóór de leeftijd van achttien maanden overleden zijn.
La présente loi est applicable aux autopsies pratiquées sur des enfants de moins de dix-huit mois dont le décès est inopiné et médicalement inexpliqué.

De rechtverkrijgende van arbeiders of arbeidsters die in de loop van het refertejaar overleden zijn;
Les ayants cause des ouvriers ou des ouvrières qui sont décédé(e)s pendant l'année de référence;

Wanneer de beide echtgenoten overleden zijn of zich in de onmogelijkheid bevinden om het ouderlijk gezag uit te oefenen gedurende de minderjarigheid van de geadopteerde,
Lorsque les deux époux sont décédés ou dans l'impossibilité d'exercer l'autorité parentale pendant la minorité de l'adopté,

terwijl zoveel anderen overleden zijn die dag, dat is een algemeen gevoel voor mensen die massale tragedies overleven.
tant d'autres sont morts ce jour-là, ce qui est un sentiment commun pour les personnes qui survivent aux tragédies de masse.

De voogdij over minderjarigen ontstaat indien beide ouders overleden zijn, wettelijk onbekend zijn, in de voortdurende
La tutelle des enfants mineurs s'ouvre si les père et mère sont décédés, légalement inconnus,

In dit betoog mag ik dan ook niet voorbijgaan aan de nagedachtenis van de vele duizenden landgenoten die overleden zijn als gevolg van de uitzonderlijke hitte die wij de afgelopen weken te verduren hebben gekregen.
Je ne saurais conclure cet exposé sans évoquer la mémoire de plusieurs milliers de nos compatriotes qui sont décédés en raison de la chaleur exceptionnelle que nous avons subie ces dernières semaines.

die hebben nagelaten afgevaardigden te vervangen die overleden zijn, ontslagnemend zijn of zonder aanvaardbare reden de vergaderingen van de sectorcommissie niet zouden bijwonen;
qui ont négligé de remplacer des délégués décédés, démissionnaires ou qui s'abstiendraient, sans motif acceptable, d'assister aux réunions de la commission sectorielle;

hoeveel van die mensen nu overleden zijn.
au nombre d'entre eux qui sont morts.

die hebben nagelaten afgevaardigden te vervangen die overleden zijn, ontslagnemend zijn of zonder aanvaardbare reden de vergaderingen van de Hoge Raad niet zouden bijwonen;
qui ont négligé de remplacer des délégués décédés, démissionnaires ou qui s'abstiendraient, sans motif acceptable, d'assister aux réunions du Conseil supérieur;

van de personeelsleden van deze instellingen die overleden zijn vóór de datum van de herstructurering of de afschaffing ervan.
des membres du personnel de ces organismes qui sont décédés avant la restructuration ou la suppression de ceux-ci.

van de personeelsleden van deze plaatselijke overheidsdienst overleden zijn vóór de datum van de herstructurering of de afschaffing ervan.
des membres du personnel de cette administration locale qui sont décédés avant la restructuration ou la suppression de ceux-ci.

kunnen de criteria voor het spirituele level Een persoon moet overleden zijn om een Heilige te kunnen zijn Een persoon hoeft niet overleden te zijn om een Heilige te kunnen worden.
la chute spirituelle de la personne. Une personne doit être décédée pour devenir un Saint Une personne n'a pas besoin d'être morte pour devenir un Saint.

van de militairen en de burgerlijke personeelsleden van het Departement van Landsverdediging die in werkelijke dienst overleden zijn.
de membres du personnel civil du Ministère de la Défense nationale décédés en activité de service.

Brussel geheven op kunstwerken wier scheppers overleden zijn.
Bruxelles le sont sur des oeuvres d'art dont les créateurs sont décédés.

de burgerlijke personeelsleden van het Departement van Landsverdediging die in werkelijke dienst overleden zijn, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 november 1974;
de membres du personnel civil du Ministère de la Défense nationale décédés en activité de service, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 12 novembre 1974;

van 2 juli 1975, genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 27 mei 1975 betreffende de tegemoetkoming van de Staat in sommige begrafeniskosten van militairen die in werkelijke dienst overleden zijn, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 14 juni 1996, wordt vervangen door
pris en exécution de l'arrêté royal du 27 mai 1975 relatif à l'intervention de l'Etat dans certains frais funéraires de militaires décédés en activité, modifié par l'arrêté ministériel du 14 juin 1996,

zal 10% overleden zijn.
10% des usagers seront décédés.