PECH - vertaling in Frans

• malchance
• pas de chance
• panne
• malheur
• poisse
• dommage
• pas de bol
• mauvaise chance
• pech
• pannes

Voorbeelden van het gebruik van Pech in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goede mensen, brute pech?
Bonne personne, mauvaise chance"?

Pech dat ze de gevangenis in gaat voor diefstal.
Dommage qu'elle aille en prison pour vol qualifié.

Ik ben degene die pech heeft.
C'est moi qui ai la poisse.

heb je pech.
je crains que vous n'ayez pas de chance.

Ik ben niet verzekerd voor pech.
Je ne suis pas assuré pour les pannes.

Pech, ik had ze 't eerst.
Dommage. Je les ai eu en premier.

Je zei tegen die vriend van je dat je pech had.
Ton ami, là-bas. Tu lui as dit que tu avais la poisse.

Pech dat je een echtgenoot hebt.
Dommage que vous ayez un mari.

Ik had geen pech.
Je n'ai pas eu la poisse.

Pech voor jou.
Dommage pour toi.

Er is geen verdediging tegen pech.
Il n'y a pas de défense possible contre la poisse.

Heb je pech, dat doe ik niet.
Eh bien, dommage, car je ne le ferais pas.

Jullie hebben zo'n pech.
Vous avez eu la poisse.

Wat 'n pech.
Quel dommage.

Je moet toegeven, dat hij veel pech heeft gehad.
Il faut dire qu'il a la poisse.

Wat een pech.
Quel dommage.

Wat een pech.
C'est la poisse.

De deur was open en jij hebt pech.
La porte était ouverte et tu as la poisse.

Pech komt in drieën, zeggen ze.
Les malheurs arrivent par trois, dit-on.

Pech komt in drieën, zei je.
Les malheurs arrivent par trois, as-tu dit.