PROBEERT TE ZEGGEN - vertaling in Frans

• essaie de dire
• veut dire
• essaye de dire
• essayez de dire
• essaies de dire
• veux dire
• voulait dire

Voorbeelden van het gebruik van Probeert te zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat Dennis probeert te zeggen, is.
Dennis veut dire que.

Rachel probeert te zeggen dat ze niet het enige slachtoffer was.
Pas seule". Rachel voulait me dire… qu'elle n'était pas la seule victime.

Ik begrijp wat je probeert te zeggen.
Je comprends ce que tu essaies de me dire.

Wat hij eigenlijk probeert te zeggen.
Ce qu'il essaie de vous dire.

Ik begrijp geloof ik niet helemaal wat je probeert te zeggen.
Je ne suis pas sure de comprendre ce que tu essayes de me dire.

Ik hoor je, en ik waardeer wat je probeert te zeggen.
Compris. Merci de ce que tu veux me dire.

Wat hij probeert te zeggen is, hij deed het toelatingsexamen, maar hij vergat de achterkant te doen.
Il essaie de dire qu'il a fait le test d'entrée, mais il a oublié de faire le verso.

Hij probeert te zeggen dat we het verbrod hebben,
Il veut dire que si on n'avait pas merdé,

Wat Dave probeert te zeggen, als je hem de kans zou geven… is
Ce que David essaie de dire, si tu le laisses parler… c'est

Wat Hal probeert te zeggen, is dat we niet zeker zijn dat de receptie die we in het gedachten hadden in Mary haar tuin past.
Ce qu'Hal veut dire, c'est qu'on n'est pas sûrs que le jardin de Mary puisse accueillir la fête que nous souhaiterions.

Wat ik denk wat Stefan probeert te zeggen is dat je echt een waardeloze smaak hebt.
Ce que je pense de Stefan essaie de dire est vous avez vraiment le goût de merde.

Ik denk dat Gouverneur Reston probeert te zeggen… dat ik een baby heb gehad.
Je pense que… ce que le Gouverneur Reston essaye de dire est que j'ai eu un bébé.

Ik denk dat Cyrus probeert te zeggen, Frank… dat we niet het gevoel hebben dat de zaak zich ontwikkelt… zoals we dat overeengekomen zijn.
Je crois que ce que Cyrus veut dire, Frank, c'est qu'on ne sent pas la boîte évoluer de la façon qui nous convient à tous.

Wat mijn cliënt probeert te zeggen is dat onder de wet van Californië,
Je pense que ce que mon client essaie de dire est que d'après la loi californienne,

Ik denk dat je echtgenoot probeert te zeggen dat je niet met me mee mag.
Je crois que ce que votre mari essaye de dire, c'est qu'il ne veut pas que vous veniez avec moi.

Van zodra je de waarheid probeert te zeggen en de mensenrechten probeert te verdedigen,
Dès l'instant où vous essayez de dire la vérité et de défendre le droit des personnes,

Chef Valchek probeert te zeggen dat hij dankbaar is voor uw steun aan agent Pryzbylewski.
Ce que le major Valchek veut dire, c'est qu'il vous est reconnaissant de couvrir aussi l'inspecteur Pryzbylewski.

Ik denk dat Lois probeert te zeggen, is dat je niet kunt voorspellen… wanneer je die persoon vindt.
Je pense que Lois essaie de dire que l'on ne peut pas prédire le moment où l'on va trouver cette personne spéciale.

Ik denk dat wat hij probeert te zeggen, dat wij iemand zouden kunnen vinden
Je pense que ce qu'il essaye de dire est qu'entre nous trois,

Ik denk dat je probeert te zeggen is dank je, Lizzie, voor het afzetten van een been en het mij te geven.
Je pense que ce que tu essaies de dire est"Merci, Lizzie,""de te couper une jambe et de me la donner.