PROBEERT ZICH - vertaling in Frans

• essaie de se
• tente de se
• s'efforce
• veut se
• essaye de se
• essaie de s
• tente de s

Voorbeelden van het gebruik van Probeert zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe je het ook houdt, het probeert zich te keren naar de ster waarvan het komt.
Peu importe comment on le tient, il s'efforce toujours de retourner à l'étoile de laquelle il est tombé.

Na de spijtige mislukking van een eerste ambitieuze poging voor een Europees-Arabische dialoog, probeert zich een nieuwe dynamiek te ontwikkelen op basis van de Verklaring van Barcelona.
Après l'échec malheureux d'une première tentative ambitieuse de dialogue euro-arabe, une nouvelle dynamique tente de se mettre en place sur la base de la Déclaration de Barcelone.

Hij probeert zich uit een situatie te werken en hij moet een probleem oplossen
Il veut se tirer d'une situation délicate…

Iemand probeert zich te laten doorgaan voor een medewerker van Proximus
Quelqu'un essaie de se faire passer pour Proximus

De Amerikaanse sekte van Ar Rissalah probeert zich te mengen, zo iets
La secte américaine d'Ar Rissalah essaye de se mélanger, ressembler,

Hij betreurt de deal en probeert zich te bekeren door de Bijbel te lezen
Il regrette l'affaire et essaie de se repentir en lisant la Bible

Telkens iemand probeert zich te moeien of als de generaal 'n vriend heeft vermoordt u hem.
Lorsque quelqu'un essaie de s'immiscer ou que le commandant se fait un ami… vous, vous le tuez.

Weet je, ik heb een verhaal." Witte huis probeert zich te mengen in de voorverkiezingen.
Vous savez, je peux vous donner une exclusivité."La Maison Blanche essaye de se mêler d'une primaire démocrate.

Hij probeert zich te verbergen, het doet hem weinig goed
Il essaie de se cacher, ça ne lui réussit pas,

Ze probeert zich in te slijmen, en we willen niet dat ze meegaat!
Ce petit SCUD de la mort essaie de s'immiscer! On ne veut pas d'elle!

Cast Witnesses probeert zich te verhouden tot deze restanten van een vroegere beschaving
Cast Witnesses tente de s'intéresser à ces vestiges d'une civilisation ancienne

Hij probeert zich te herinneren welke draden, waar, op de machine moeten worden aangesloten.
Il essaie de se souvenir quels fils vont dans quels branchements sur la machine.

Kortom, MacManiack probeert zich aan te passen aan jouw levensstijl
Bref, MacManiack essaie de s'adapter à votre mode de vie

Hij probeert Russell Smith niet te imiteren. Hij probeert zich in Russell Smith te veranderen.
Il n'essaie pas d'imiter Russell Smith, il essaie de se transformer en Russell Smith.

Hij/zij die zonde in het hart heeft probeert zich tussen de mensen te verbergen.
Celui/celle qui a du péché dans le cœur essaie de se cacher lui-même/elle-même parmi les gens.

dit is de reactie van het lichaam wanneer het probeert zich te ontdoen van zijn gevaarlijke stoffen.
telle est la réaction du corps lorsqu'il essaie de se débarrasser de ses substances dangereuses.

John brengt zichzelf in evenwicht en probeert zich te bevrijden van zijn parachute
John se balançait et tentait de se libérer de son parachute

Ik zie haar er soms mee worstelen. Meer alsof ze probeert zich een liedje te herinneren… en niet een gebeurtenis.
Je la vois parfois se débattre avec la forme que cela prend, comme si c'était une chanson entendue dont elle essayait de se souvenir et pas un événement dont elle aurait pu se souvenir.

Ze hebben Gary's riem ingenomen voor geval dat hij probeert zich op te hangen.
Ils ont pris la ceinture de Gary au cas où il essaierait de se pendre.

Zag ze er vandaag uit als een vrouw die probeert zich ontdoen van een aanbidder?
Est-ce bien féminin d'essayer de se débarrasser d'un prétendant?