PROBEERT ZICH - vertaling in Duits

• versucht sich
• will sich
• wollen sich

Voorbeelden van het gebruik van Probeert zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat hij gewoon probeert zich op het werk te concentreren.
Ich glaube, er versucht sich einfach auf die Arbeit zu konzentrieren.

Hij probeert zich te herinneren hoe hij de kabels moet aansluiten.
Er versucht sich zu erinnern, was für Kabel an welche Anschlüsse gehören.

Hij probeert zich te concentreren.
Er… versucht sich zu konzentrieren.

Het ventrikel ervaart overbelasting, probeert zich aan te passen.
Der Ventrikel erlebt eine Überlastung und versucht sich anzupassen.

Op de machine moeten worden aangesloten. Hij probeert zich te herinneren welke draden.
Er versucht sich zu erinnern, was für Kabel an welche Anschlüsse gehören.

U probeert zich vast te houden, aan iets dat geweldig was.
Sie greifen um sich, versuchen an etwas fantastischem festzuhalten.

Als een man die probeert zich iets wijs te maken dat hij niet gelooft.
Sie versuchen sich etwas einzureden, was Sie nicht glauben.

Charlie probeert zich een weg in ons seksleven te banen.
Charlie versucht, in unser Sexleben zu gelangen.

Het betekent dat iemand probeert zich in je in te leven, met je mee te leven.
Mitleid bedeutet, jemand versucht zu verstehen, was man durchmacht.

Hij probeert zich hier rekenschap te geven van zijn jeugd, maar de herinneringen zijn te pijnlijk.
Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

Hij probeert zich in Chicago te vestigen.
Er will in Chicago Wurzeln schlagen.

Het Slavische Europa probeert zich te organiseren tegenover het Europa van de Vijftien.
Angesichts des Europa der Fünfzehn sucht sich das slawische Europa zusammenzuschließen.

Hij probeert zich groot te houden.
Er versucht, tapfer zu sein.

Hij probeert zich met het vasteland te herenigen om die mensen te redden.
Er will die Zusammenführung mit dem Festland, um all diese Leute zu retten.

Ze probeert zich voor te stellen wat er gebeurde met haar zus.
Sie versucht herauszufinden, was ihre Schwester empfunden hat.

Charlie probeert zich een weg in ons seksleven te banen.
Charlie versucht, in unser Sexleben einzudringen.

U probeert zich van Mr Sieger te ontdoen.
Sie wollen Herrn Sieger vernichten.

Ze probeert zich volwassen te gedragen,
Sie versucht, wie eine Erwachsene zu wirken,

Het probeert zich als mens voor te doen.
Es hat versucht, sich als Mensch auszugehen.

Rusland probeert zich vast te klampen aan bepaalde gelegenheden om de wereldwijde publieke opinie te manipuleren.
Russland versucht, jede Gelegenheit zur weltweiten Manipulation der öffentlichen Meinung zu nutzen.