SAMENGEWERKT - vertaling in Frans

• collaboré
• travaillé
• coopéré
• la coopération
• œuvré
• ensemble
• collaboration
• travailler
• collaborer
• collabore
• coopérer
• collaborés

Voorbeelden van het gebruik van Samengewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met de VS werd intensief samengewerkt en met de Zwitserse Bondsstaat werd onderhandeld over samenwerking op mededingingsgebied.
La coopération avec les États-Unis a été intense et des négociations ont été entamées avec la Confédération helvétique en matière de concurrence.

Ik wil graag onderstrepen dat wij in het kader van dit verslag uitstekend hebben samengewerkt.
Je voudrais saisir l'occasion de souligner l'excellente collaboration que nous avons pu avoir dans le cadre de ce rapport.

Jane, ik zou met je hebben samengewerkt als je mij de kans had gegeven.
Jane, j'aurais voulu travailler avec vous si vous m'en aviez donné la chance.

Ten eerste moet nauw worden samengewerkt met de Verenigde Staten,
Le premier d'entre eux est la coopération étroite avec les États-Unis,

Mogelijkerwijze kan samengewerkt worden met de UEFA, met de nationale voetbalbonden, om daar een mouw aan te passen.
Il est éventuellement possible de collaborer avec l'UEFA et les fédérations nationales de football pour y remédier.

Daarom heeft Lexmark, samen met andere cartridgefabrikanten, samengewerkt met de ISO om nieuwe standaarden te definiëren voor het berekenen van het paginarendement.
C'est dans cette optique que Lexmark et d'autres fabricants d'imprimantes ont décidé de travailler conjointement avec ISO à la mise sur pied de nouvelles normes permettant de mesurer le rendement.

binnen een medebeslissingsprocedure en we hebben veel geleerd van de manier waarop er is samengewerkt.
un bel exploit et nous avons beaucoup appris de la manière dont la coopération s'est déroulée.

De huidige regering heeft nauw samengewerkt met de Verenigde Staten bij de arrestatie van verschillende drugsbaronnen.
Le gouvernement actuel collabore étroitement avec les États-Unis, ce qui a abouti dernièrement à l'arrestation de plusieurs leaders haut placés au sein des cartels.

Ik heb met veel plezier samengewerkt met Cold Jet
J'ai aimé travailler avec Cold Jet

Manuel Devalos OFFICIER VAN JUSTITIE/PHOENIX Ik heb vaak met hem samengewerkt… in de afgelopen 15 jaar.
J'ai personnellement eu le plaisir de collaborer avec lui sur plusieurs affaires, ces 15 dernières années.

Om illegale invoer te bestrijden moet nauwer worden samengewerkt met andere autoriteiten,
La coopération avec d'autres autorités, notamment douanières, devrait être renforcée

Ten slotte wordt benadrukt dat er op het gebied van onderzoek moet worden samengewerkt met de kandidaat-lidstaten, zodat deze het niveau van de huidige lidstaten kunnen bereiken.
Il est souligné que l'on doit coopérer avec les pays candidats sur les questions de recherche, afin qu'ils puissent être au même niveau que les États membres.

Sinds 1995 heeft EA samengewerkt met Gatepath, een organisatie die ondersteuning biedt aan individuen met speciale behoeften en stoornissen in de Bay Area.
Depuis 1995, EA collabore avec Gatepath, une organisation proposant des services d'assistance aux individus ayant des besoins particuliers et des troubles du développement dans la région de la baie de San Francisco.

dapperste… en het meest eervolle man waarmee ik heb samengewerkt.
le plus honorable des hommes pour qui j'ai eu le plaisir de travailler.

Het probleem is dat we op het moment een Raadsvoorzitterschap hebben waarmee vol vertrouwen kan worden samengewerkt.
Le fait est que nous avons actuellement une présidence avec laquelle il est possible de collaborer en toute confiance.

Daarom hebben we samengewerkt en hebben we deze uitlaatstuds nu ook uit stock beschikbaar.
Par conséquent nous avons collaborés et nous avons ces goujons d'échappement disponibles de notre stock.

Procedurele waarborgen zijn een onmisbare aanvulling op een terrein waarop steeds nauwer wordt samengewerkt door de justitiële en handhavingsinstanties van de lidstaten.
Les garanties procédurales sont un complément indispensable dans un domaine où la coopération entre les instances judiciaires et pénales des États membres est de plus en plus étroite.

Ik heb in de afgelopen jaren vele malen nauw samengewerkt met HALFEN.
Au cours des dernières années, j'ai eu de nombreuses occasions de travailler étroitement avec HALFEN.

eenvoudiger worden samengewerkt met interne en externe zakenpartners.
plus rapide de collaborer avec des partenaires d'affaires internes et externes.

Spanje hebben onlangs samengewerkt aan een spannend promotioneel project voor het nieuwe Lexus NX crossover voertuig.
PRG Espagne ont récemment collaborés sur un projet promotionnel passionnant pour la nouvelle Lexus NX Crossover.