SOMMIGEN VINDEN - vertaling in Frans

• certains trouvent
• certains pensent
• certains estiment

Voorbeelden van het gebruik van Sommigen vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommigen vinden dat deze due diligence op termijn tot de hele toeleveringsketen uitgebreid zou moeten worden,
D'aucuns estiment que ce devoir de diligence raisonnable devrait à terme s'étendre à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement,

Sommigen vinden de doelstelling van 20% tegen 2020 vrij optimistisch
D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste

Sommigen vinden deze vracht verdacht… maar in onze wereld is dat nog geen misdrijf.
Et même si certains trouvent cette cargaison suspecte, Dieu merci, dans ce monde, la soupçon ne prouve pas le crime.

Sommigen vinden dat dit allemaal mooi klinkt,
Certaines personnes pensent que ces modèles semblent très bien

Sommigen vinden het moeilijker om een duidelijke grens te trekken tussen werk en privé.
Certains considèrent qu'il est difficile de séparer clairement leur travail de leur vie privée.

Sommigen vinden dit een ruimer standpunt,
Certains la trouveront plus ouverte

Sommigen vinden dat deze zaken minder belangrijk zijn
D'aucuns pensent que ces choses-là valent moins

De gevolgen van fietshelmen verplicht maken zijn erg controversieel- sommigen vinden dat dit veiliger is,
Les conséquences de l'obligation de porter un casque sont sujets à controverse- certains trouvent que c'est plus sûr,

Londen- Opmerking: Sommigen vinden dat het Londense beleid,
Londres- Note: Certains pensent que la politique de Londres,

Sommigen vinden het het beste om op dezelfde voet door te gaan met de hervorming
Certains estiment qu'il serait préférable de suivre les mêmes lignes

Sommigen vinden deze krijgsmacht noodzakelijk voor het uitvoeren van wat zij" operaties ter handhaving van de vrede" noemen,
Cette force militaire que certains jugent indispensable pour conduire ce qu'ils appellent des"opérations de maintien de la paix"

Sommigen vinden dat onze resolutie van september volstaat en dat, als wij ons vandaag uitspreken,
Certains pensent que notre résolution du mois de septembre est suffisante,

Sommigen vinden ook dat onder het mom van een spel"een visie van het economische systeem kan worden gestimuleerd, gebaseerd op accumulatie,
Certains estiment également qu'on peut favoriser, sous couvert du jeu,« une vision du système économique basé sur l'accumulation,

ik weet dat sommigen vinden fout met mij voor het schrijven aan vrouwen;
je sais que certains trouvent à redire à moi pour écrire sur les femmes;

Sommigen vonden dat ik gek was geworden.
D'autres pensaient que j'étais folle.

Sommigen vonden 't zelfs te mooi om naar te kijken.
Certains pensèrent qu'il était trop beau pour être regardé.

Sommigen vonden de bruiloft maar kaaltjes.
Certains trouvèrent le mariage plutôt médiocre.

Sommigen vonden vast dat ik gekke dingen deed.
Les gens pensaient peut-être que j'étais un peu timbré…

Sommigen vonden de tekst te lang,
Certains ont trouvé le texte trop long

Sommigen vonden het voorstel te ver gaan,
Certains estimaient que la proposition allait trop loin,