SOMMIGEN WAREN - vertaling in Frans

• certains étaient
• certains ont

Voorbeelden van het gebruik van Sommigen waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommigen waren voorstander van de op richting van systemen van wederzijdse erkenning op basis van individuele registers in elke lidstaat.
Certains sont favorables à la création d'un système de reconnaissance mutuelle, sur la base de registres individuels dans chaque État membre.

Sommigen waren uit Sussex en Cardiff op reis geweest
Certains avaient voyagé de Sussex et Cardiff

Sommigen waren zo ondiep begraven
Certains furent recouverts de si peu de terre

De stad raakte in twee kampen verdeeld. Sommigen waren voor de Joden, anderen voor de apostelen.
La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

Sommigen van hen waren onderkoeld, sommigen waren deels bevroren, sommigen beide.
Certains d'entre eux étaient en hypothermie, certains d'entre eux avaient des engelures, certains avaient les deux.

Sommigen waren gewoon lichte gewichten op een Kindle
Certains ne étaient que des poids légers sur un Kindle

Sommigen waren tovenaars, mediums,
Certaines ont été des sorciers, des médiums,

Sommigen waren geneigd het voorval met de nodige humor te bezien,
Quelques-uns furent enclins à prendre l'affaire avec humour,

Sommigen waren ontdekt in een archeologische context door verwijzing naar de rituelen,
Certaines ont été découvertes dans un contexte archéologique faisant référence à des rituels,

Sommigen waren verrast door de mogelijkheden van het draadloze bereik,
Certains ont été surpris par les capacités de la gamme sans fil,

Sommigen waren echter teleurgesteld dat het document niet aangaf op welke manier regeringen zich meer moeten inzetten om honger te bestrijden.
Toutefois, certaines personnes ont été déçues que le document n'intègre pas d'informations sur la manière dont les gouvernements devront augmenter leurs efforts pour lutter contre la faim.

Maar er ontstond verdeeldheid onder het volk in de stad: sommigen waren voor de Joden, anderen voor de apostelen.
La population de la ville se divisa: les uns étaient du côté des Juifs, les autres du côté des apôtres.

Ik kreeg een e-mail in het Engels, zoals sommigen waren in de zoekresultaten, Wat doet de plugin?
J'ai reçu un courriel en anglais, que certains ont été les résultats de recherche, Qu'est-ce que le plugin?

Niet alle aanwezigen hadden een aandoening, sommigen waren gekomen om hun geliefden bij te staan in deze poging om genezing te vinden.
Quelques-unes étaient venues assister celles qu'elles aimaient dans leur effort pour obtenir la guérison.

Luisteer, Lucy heeft de codes die Erin MacNeil gestolen heeft door de server gehaald, en sommigen waren persoonlijke wachtwoorden van Ted,
Écoute, Lucy a vérifié les codes volés par Erin MacNeil sur le serveur. Certains étaient les codes personnels de Ted,

We gingen als één team de berg op; sommigen waren snel en anderen wat langzamer,
Nous sommes montés en équipe, certains étaient plus rapide

Voordat sommigen waren stoelen en het platform werd een soort van straat eten,
Avant que certains ont des chaises et la plate-forme devient une sorte de nourriture de rue,

Board Index vertelde ons dat hij honderden bestanden had, sommigen waren FLAC, Ogg andere veel werden m4a of AAC(iTunes, iPod, etc), de meeste waren nog mp3….
Index du Conseil nous a dit qu'il avait des centaines de fichiers, certains étaient FLAC, Ogg autres beaucoup ont été m4a ou AAC(iTunes, iPod, etc), la plupart étaient encore mp3….

en christenen, van wie sommigen waren deskundig van hun geschriften
et les chrétiens, dont certains étaient bien informés de leurs écritures

Sommigen waren alleen al begraven,
Certains ont été enterrés seuls,