SPRAKEN WE - vertaling in Frans

• nous avons parlé
• nous avons rencontré
• nous avons discuté
• on s'est parlé

Voorbeelden van het gebruik van Spraken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus spraken we elkaar in mijn kantoor, boven de garage.
alors on a parlé dans mon bureau au-dessus du garage.

En toen spraken we met de oogarts, wiens naam… hier staat gedrukt.
Alors on est allé voir l'opticien, dont le nom… est marqué juste là.

Vandaag spraken we omtrent hetgeen klaar is om te gebeuren
Aujourd'hui, nous vous avons parlé de ce qui est prêt à arriver

Eerder spraken we al over alle bedrijven die vechten voor de aandacht van jouw klant.
Nous avons mentionné précédemment que les entreprises rivalisent d'imagination pour attirer l'attention des clients.

Maar omdat je je soms vergist, spraken we af dat ik je cheques zou uitschrijven.
Mais comme parfois tu te trompes sur les chiffres, on a dit que c'est moi qui ferais les cheques.

Vorige week spraken we over inter-persoonlijke conflicten oplossen, zonder woede of geweld.
La semaine dernière, on a parlé de résoudre les conflits interpersonnels sans colère ou violence.

Toen je naar Spanje vertrok, spraken we af contact te houden… maar we hoefden elkaar niet trouw te blijven.
Quand t'es partie vivre en Espagne, on avait dit qu'on resterait en contact mais qu'on ne serait pas exclusif.

Tijdens deze bijeenkomst spraken we over de kracht van God
Durant cette réunion, nous avons parlé de la puissance de Dieu,

Zodra het gordijn woensdagavond viel, spraken we met een paar van onze eerste dansers om hen te vragen hoe ze zich voelden na afloop van de openingsvoorstelling van het seizoen.
Après la tombée du rideau mercredi soir, nous avons rencontré quelques-uns de nos principaux danseurs et danseuses afin de recueillir leurs impressions après cette première représentation de la saison.

Terug in België spraken we over dit project met vrienden
De retour en Belgique, nous avons parlé de ce projet avec des amis

wijn snuiven, spraken we met een man die een joodse organisatie in Las Vegas had geleid
le vin sirotant, nous avons parlé avec un homme qui avait dirigé une organisation juive à Las Vegas

Net voor Kerstmis spraken we over de situatie van Sakineh Ashtiani,
Avant Noël, nous avons discuté de la situation de Sakineh Ashtiani,

In het debat over het sociaal pakket spraken we over het gebrek aan de benodigde middelen om het beginsel van gelijk loon voor gelijk werk toe te passen, en de inkomenskloof tussen mannen
Dans le débat relatif au paquet social, nous avons parlé du manque d'instruments nécessaires pour faire appliquer le principe d'une rémunération égale pour un travail de même valeur

Twee dagen geleden spraken we over de veiligheid van voetgangers
Il y a deux jours, nous avons parlé de la sécurité des piétons

toewijding die gaan in het maken van deze hifispeakers, spraken we met de manager Geluidstechniek van Sony, Yoshiyuki Kaku.
l'engagement nécessaires à la création de ces enceintes hi-fi, nous avons parlé à Yoshiyuki Kaku, responsable acoustique Sony.

Aan het eind van de vorige les spraken we over de verfijning van de waarneming die het mogelijk maakt om in de praktijk steeds fijnere details op te merken.
À la fin de la section précédente, nous avons abordé le sujet de l'affinement de la perception, qui nous permet, avec de la pratique, de détecter des détails de plus en plus subtils.

Toch had ik geluk in die zin dat alle pioniers in Madrid zaten. Af en toe spraken we met z'n allen af om iets speciaals te creëren wat volgens ons een mooie kans was.
Mais j'ai eu de la chance, car tous les pionniers étaient à Madrid et nous nous rencontrions de temps à autre pour construire quelque chose de spécial avec ce que nous considérions comme une opportunité exceptionnelle.

Tijdens de'me Convention' spraken we met de 1,57 m lange singer-songwriter over muziek maken in het algemeen
À l'occasion de la« me Convention», nous nous sommes entretenus avec la chanteuse auteur-compositrice de 1m58 au sujet de la production de musique en général

Voordat u hierover in detail trad, spraken we over de tijdlijn-- en ik vroeg u wat uw antwoord zou zijn op de vraag van iemand die wil weten hoe u zo zeker kunt zijn, dat dit min of meer in de pen zit, zelfs al is de bijeenkomst die u heeft bijgewoond vier jaar geleden geweest.
Avant d'aller dans ces détails, vous nous parliez de trame temporelle- et je vous demandais quelle serait votre réponse si on vous demandait comment vous pouvez être si certain que le plan était toujours en voie d'être réalisé, même si la réunion que vous décrivez a eu lieu il y a quatre ans.

Vanochtend spraken we over verordening(EG) nr. 883/2004 die een behoorlijke
ce matin, nous avons débattu du règlement(CE) n° 883/2004 qui apportera d'importantes modifications au règlement(CEE)