STEUNEND OP - vertaling in Frans

• s'appuyant sur
• fondée sur
• basée sur
• en appui sur
• reposant sur

Voorbeelden van het gebruik van Steunend op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Steunend op de bovenste laag van de nieuwe sociale hiërarchie tegen de onderste laag- soms andersom- is Stalin tot een complete concentratie van de macht in zijn handen gekomen.
S'appuyant sur la couche supérieure de la nouvelle hiérarchie sociale contre la couche inférieure--et parfois inversement-- Staline est parvenu à une complète concentration du pouvoir entre ses mains.

nationale en internationale spelers en vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschappen, steunend op het engagement ten aanzien van de inclusie van de Roma, dat de laatste 5-10 jaar gestalte heeft gekregen;
les représentants des communautés roms, en s'appuyant sur l'engagement en faveur de l'intégration des Roms qui a pris corps au cours des cinq à dix dernières années;

studies van alle niveaus, daarbij steunend op het culturele erfgoed van de lid-staten;
de consolider l'esprit de citoyenneté européenne en s'appuyant sur l'héritage culturel des Etats membres;

de IKS haastte om die vier jaar later te begraven daarbij steunend op het uitbreken van sociale conflicten in ItaliëÂ[14].
le CCI s'est précipité pour l'enterrer quatre ans après en s'appuyant sur l'éclatement de conflits sociaux en Italie[15].

geïntegreerde benadering van de ontwikkelingsstrategieën, steunend op drie met elkaar verbonden pijlers, namelijk de politieke dialoog,
intégrée des stratégies de développement fondées sur les trois piliers interdépendants que sont le dialogue politique,

Ons steunend op de recente literatuur
En nous fondant sur la littérature récente

Er moet werk worden gemaakt van de verdere ontwikkeling van een reeks indicatoren, steunend op de reeds aanzienlijke methodologische verworvenheden inzake milieuboekhouding,
Ceci exigera le développement ultérieur d'un ensemble d'indicateurs fondés sur le travail substantiel déjà entrepris dans le domaine de la comptabilité environnementale,

democratische regeringsvorm, steunend op de consensus van alle Chilenen.
démocratique et basé sur le consensus de tous les Chiliens.

Steunend op de nieuwe mogelijkheden die het Ver drag van Maastricht biedt zal deze wet de regels
En s'appuyant sur les nouvelles pos sibilités ouvertes par le traité de Maastricht, cette«loi»

Dat het verzoek dit huizenblok bestemd wil zien voor WRK, steunend op de kwaliteit van het levenskader
Que la demande vise à voir cette partie d'îlot affectée en ZHPR, en se fondant sur la qualité du cadre de vie

Dat deze verzoeken tot doel hebben het huizenblok te laten indelen bij een TW, steunend op de bestemmingscriteria en op het verschil in behandeling dat is waargenomen tussen bepaalde huizenblokken met een soortgelijk voorkomen;
Que ces demandes visent à voir l'îlot affecté en ZH en se fondant sur les critères d'affectation et la différence de traitement observée entre certains îlots d'apparence similaire;

Steunend op zijn autoriteit, verbindt de Staat zich ertoe om een optimale omgeving te creëren voor de realisatie van de verbintenissen,
En s'appuyant sur son autorité, l'Etat s'engage à créer un environnement optimal pour la réalisation des engagements,

Na sluiting van huidige collectieve arbeidsovereenkomst, zal een werkgroep, opgericht in de schoot van het paritair comité, de praktische modaliteiten bepalen voor de invoering van een jongerenplan inzake opleiding/werk, steunend op volgende objectieven.
Dès la conclusion de la présente convention collective de travail, un groupe de travail créé au sein de la commission paritaire déterminera les modalités pratiques de mise en oeuvre d'un plan formation/emploi en faveur des jeunes, basé sur les objectifs suivants.

deze percelen wil laten bestemmen voor WRK, steunend op een verkavelingsvergunning;
vise à les voir affectées en ZHPR, en se fondant sur un permis de lotir;

Dat een tweede optie betrekking heeft op de indeling bij een administratiegebied, van bepaalde huizenblokken gelegen in een sterk gemengd gebied, steunend op de bestaande toestand
Qu'une seconde option porte sur l'affectation en zone administrative de certains îlots situés en zone de forte mixité, en se basant sur la situation existante

Dat het verzoek beoogt dit huizenblok te laten indelen bij een typisch woongebied aan weerskanten van het administratiegebied, steunend op de overeenstemming met het geldende BBP;
Que la demande vise à voir cet îlot affecté en zone d'habitation de part et d'autre de la zone administrative, en se fondant sur la conformité au PPAS en vigueur;

Dat deze verzoeken gericht zijn op de gedeeltelijke of volledige bestemming van deze huizenblokken voor TW, steunend op het feit dat deze huizenblokken hoofdzakelijk bestemd zijn voor huisvesting;
Que ces demandes visent à voir ces îlots affectés en ZH pour partie ou totalité, en se fondant sur le fait que ces îlots sont affectés principalement au logement;

het behoud van het GSVO, steunend op de grenzen van het Gewestplan;
de maintenir la ZSL en se basant sur les limites du Plan de Secteur;

neemt een leesbeurt in de refter voor haar rekening en gaat steunend op haar onafscheidelijke stok naar het koorofficie.
lecture au réfectoire et se rendant à l'office choral appuyée sur son inséparable bâton.

het hoofd tussen de handen en de ellebogen steunend op een bankje.
la tête entre les mains et les coudes appuyés sur un petit banc.