STEVIG VERANKERD - vertaling in Frans

• solidement ancrées
• fermement ancré
• profondément ancré
• solidement ancrée
• solidement ancrés
• fermement ancrés
• bien ancrée
• bien établies

Voorbeelden van het gebruik van Stevig verankerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werkgelegenheid op lange termijn is thans stevig verankerd.
l'emploi à long terme est désormais solidement établie.

ik heb gezegd, stevig verankerd gebleven op niveaus die passen bij prijsstabiliteit- en dit vergroot de geloofwaardigheid van het monetair beleid van de ECB.
je l'ai dit, solidement ancrées à des niveaux conformes à la stabilité des prix.

De inflatieverwachtingen voor het eurogebied op de middellange tot lange termijn blijven stevig verankerd in overeenstemming met onze doelstelling het inflatiecijfer onder maar dicht bij 2% te houden.
Les anticipations d'inflation à moyen et long terme pour la zone euro restent solidement ancrées à un niveau compatible avec notre objectif de maintenir l'inflation à des taux inférieurs à, mais proches de 2.

Het aspect van diversiteitsbeheer is stevig verankerd als een strategisch gegeven voor duurzaamheid in onze ondernemingsprincipes, waarbij de nadruk
En tant que thématique de durabilité stratégique, le thème de la gestion de la diversité est fermement ancré dans nos Principes d'entreprise, l'accent portant sur les questions de l'internationalité,

Dit initiatief, dat nu stevig verankerd is in het Servische onderwijssysteem,
Cette initiative, qui est à présent bien ancrée dans le système éducatif serbe,

Tegen de vijfde eeuw was het in deze geest dat het stevig verankerd was in de christelijke vocabulaire van Egypte,
Au Ve siècle, c'était dans cette veine qu'il était fermement ancré dans le vocabulaire chrétien de l'Égypte,

De inflatieverwachtingen voor de middellange tot langere termijn blijven stevig verankerd in overeenstemming met de doelstelling van de Raad van Bestuur om de inflatie op de middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Les anticipations d'inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à un niveau compatible avec l'objectif du Conseil des gouverneurs de maintenir l'inflation à des taux inférieurs à, mais proches de 2% à moyen terme.

Gregory's wens om een instelling stevig verankerd in de vrije kunsten traditie te vestigen was op gespannen voet met veel bewoners
Gregory's désir d'établir une institution solidement ancrée dans la tradition des arts libéraux était en désaccord avec de nombreux résidents de l'État

De inflatieverwachtingen blijven stevig verankerd in overeenstemming met de doelstelling van de Raad van Bestuur het inflatiecijfer op middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Les anticipations d'inflation demeurent solidement ancrées à un niveau compatible avec l'objectif du Conseil des gouverneurs de maintenir l'inflation à des taux inférieurs à, mais proches de 2% à moyen terme.

De inflatieverwachtingen blijven stevig verankerd in overeenstemming met de doelstelling het inflatiecijfer op de middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Les anticipations d'inflation restent solidement ancrées à un niveau compatible avec l'objectif du Conseil des gouverneurs de maintenir l'inflation à des taux inférieurs à, mais proches de 2% à moyen terme.

het een werkelijk Europese invalshoek krijgt, wanneer het stevig verankerd wordt in de communautaire methode,
elle prend réellement une valeur européenne, si elle est solidement ancrée à la méthode communautaire

Ondanks de verkoop blijven de Mexicanen stevig verankerd in Heineken, met nog steeds een mooi aandeel in zowel de brouwerijgroep zelf
Malgré cette cession les Mexicains restent solidement ancrés dans Heineken, puisqu'ils conservent une participation conséquente dans le groupe brassicole

De beschikbare indicatoren van de inflatieverwachtingen voor de middellange tot langere termijn blijven stevig verankerd in overeenstemming met het streven van de Raad van Bestuur het inflatiecijfer op middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Les indicateurs disponibles relatifs aux anticipations d'inflation à moyen et long termes demeurent fermement ancrés à un niveau compatible avec l'objectif du Conseil des gouverneurs de maintenir l'inflation à des taux inférieurs à, mais proches de 2% à moyen terme.

ervoor te zorgen dat de inflatieverwachtingen in het eurogebied stevig verankerd blijven op een niveau dat in overeenstemming is met prijsstabiliteit.
de maintenir les anticipations d'inflation dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.

De beschikbare indicatoren van de inflatieverwachtingen voor de middellange tot langere termijn blijven stevig verankerd in overeenstemming met het streven van de Raad van Bestuur het inflatiecijfer op de middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Les indicateurs disponibles relatifs aux anticipations d'inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrés à un niveau conforme à l'objectif du Conseil des gouverneurs de maintenir l'inflation à des taux inférieurs à, mais proches de 2% à moyen terme.

er voor te zorgen dat de inflatieverwachtingen stevig verankerd blijven op een niveau dat in overeenstemming is met prijsstabiliteit.
les anticipations d'inflation restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.

en die thans stevig verankerd zijn in de reglementen van alle lidstaten met betrekking tot effecten.
apparaissent à présent fermement ancrés dans toutes les législations nationales afférentes aux valeurs mobilières.

Enerzijds hechtgebonden toepassingen waar de asbestvezels stevig verankerd zijn in het dragermateriaal.
cela signifie que les fibres d'amiante sont solidement ancrées dans le matériau de support.

voorheen inziet dat haar verhoudingen met ontwikkelingslanden stevig verankerd zijn in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
ses relations avec les pays en développement sont profondément ancrées dans la politique étrangère et de sécurité commune.

is ons huismerk SK8DLX ook stevig verankerd in de Europese skateboard scene.
notre marque maison SK8DLX est fermement ancrée dans la scène européenne du skateboard.