STRAFRECHTELIJKE PROCEDURES - vertaling in Frans

• procédures pénales
• procédure pénale

Voorbeelden van het gebruik van Strafrechtelijke procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een interview met drugs commissaris Marlene Mortler stelde deze voor om een einde te maken aan strafrechtelijke procedures voor het bezitten van cannabis voor persoonlijk gebruik
Dans une interview, la Commissaire des drogues, Marlene Mortler, a suggéré de mettre un terme aux procédures pénales pour possession de cannabis à usage personnel

Subsidies van het ministerie wel in kennis van de afloop van strafrechtelijke procedures.
des subventions du ministère, responsable pour le recouvrement, des résultats des procédures pénales.

Daarom geeft artikel 7 een nadere omschrijving van de verplichting tot samenwerking voor de lidstaten in het geval van strafrechtelijke procedures, met inachtneming van de voorschriften inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
Par conséquent, l'article 7 fait obligation aux États membres de coopérer dans les cas concernant des procédures pénales, dans le respect des règles applicables à l'entraide judiciaire en matière pénale..

verdachten en beklaagden in strafrechtelijke procedures rechtshulp krijgen tussen de telastlegging en het einde van het proces,
les personnes soupçonnées ou poursuivies dans des procédures pénales ont accès à une aide juridictionnelle entre l'inculpation

bijvoorbeeld bij de interpretatie van overeenkomsten inzake rechtsbijstand, strafrecht en strafrechtelijke procedures en op het gebied van de bevoegdheidsverdeling.
du droit pénal et des codes de procédure pénale, ainsi que dans le domaine de la répartition des compétences.

andere lidstaten die voortvloeien uit de vertrouwelijkheidsregels voor strafrechtelijke procedures.
en raison des règles de confidentialité qu'elle applique aux procédures de droit pénal.

derhalve van wezenlijk belang, niet alleen om personen te beschermen die zijn betrokken bij strafrechtelijke procedures, maar ook om de burgers van de EU-lidstaten meer rechtszekerheid te bieden.
non seulement pour protéger les personnes inculpées dans des procédures pénales, mais aussi pour accroître la certitude juridique des citoyens des États membres de l'UE.

over afstemming van strafrechtelijke procedures niet hebben ondertekend, of die niet alle
le rapprochement des procédures pénales, ou qui n'exploitent pas toutes les possibilités qu'offrent ces conventions,

Duitsland: Drugs commissaris suggereert decriminalisering van bezit cannabis In een interview met drugs commissaris Marlene Mortler stelde deze voor om een einde te maken aan strafrechtelijke procedures voor het bezitten van cannabis voor persoonlijk gebruik
Allemagne: La Commissaire des drogues suggère la décriminalisation de la possession de cannabis Dans une interview, la Commissaire des drogues, Marlene Mortler, a suggéré de mettre un terme aux procédures pénales pour possession de cannabis à usage personnel

hebben geleid vallen onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten moeten de strafrechtelijke procedures worden gevoerd onder de meest geschikte jurisdictie, waarbij het essentieel is om een gemeenschappelijk,
un crime relèvent de la compétence de deux États membres ou plus, la procédure pénale doit être menée par la juridiction la plus adaptée. Il est donc

dit met het oog op het bevorderen van het wederzijds vertrouwen dat de samenwerking in strafrechtelijke procedures ten goede komt.
ce avec l'objectif de promouvoir la confiance réciproque, bénéfique pour la collaboration dans les procédures pénales.

fundamentele soevereine rechten en van het recht van lidstaten om zelf op gevoelige vlakken als strafrechtelijke procedures de eigen beschermingsgaranties te bepalen.
pénal promue par l'UE débouchent sur la violation de"> droits souverains fondamentaux et des droits des États membres de déterminer leurs propres garanties de protection dans des domaines cruciaux tels que les procédures pénales.

deze geheel in overeenstemming met de strafrechtelijke procedures kunnen worden vervolgd en veroordeeld.
ceux-ci soient poursuivis et jugés dans le strict respect des procédures judiciaires.

op grond van de nationale bepalingen inzake strafrechtelijke procedures bepaalde handelingen zijn voorbehouden aan functionarissen die speciaal daarvoor zijn aangewezen bij de nationale wet,
des dispositions nationales en matière de procédure pénale réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale, ni les agents de la Commission, ni les agents de

Onverminderd hun verplichtingen in het kader van strafrechtelijke procedures mogen de bevoegde autoriteiten die op grond van lid 1 informatie ontvangen, deze uitsluitend gebruiken voor de uitoefening van hun functies in de zin van deze richtlijn, alsmede in het kader van bestuursrechtelijke of gerechtelijke procedures die specifiek met
Sans préjudice des obligations qui leur incombent dans le cadre d'une procédure judiciaire pénale, les autorités qui reçoivent des informations en vertu du paragraphe 1 ne peuvent les utiliser qu'aux fins de l'exercice de leurs fonctions prévues dans la présente directive

Dat is echter niet tegenstrijdig. Bij de instrumenten voor strafrecht en strafrechtelijke procedures waarop in de aanbevelingen I en II van het verslag wordt aangedrongen,
Ce n'est toutefois pas contradictoire puisque la demande de création d'un instrumentaire de droit et de procédure pénale, telle qu'elle est formulée dans les recommandations I et II du rapport,

de nieuwe wetgeving die de Chinese wet inzake strafrechtelijke procedures wijzigt- blijft de toestand van de mensenrechten een reden tot bezorgdheid voor de Europese Unie. De onderwerpen die
la nouvelle législation modifiant la loi chinoise sur la procédure criminelle-, la situation des droits de l'homme continue d'être l'objet de préoccupation pour l'Union européenne

een coördinatie van de nationale strafrechtelijke procedures veronderstelt voor de vaststelling van een strafrechtelijk kader voor het witwassen van geld, zet men onrechtstreeks
prévoit un rapprochement des procédures pénales des États membres en vue de l'établissement de cadres pénaux pour le blanchiment d'argent,

Psychologische aspecten van de strafrechtelijke procedure;
Aspects psychologiques des procédures pénales;

De militaire tuchtprocedure is in zekere mate geïnspireerd op de strafrechtelijke procedure;
La procédure disciplinaire militaire est dans une certaine mesure inspirée par la procédure pénale;